Paroles et traduction Majida El Roumi - Ya Ghafy Wa Eyonak

Ya Ghafy Wa Eyonak

يا غافي وعيونك لعيننا نور
زهرت عَ جفونك حبة البخور
قداسك الحقلة ومذبحك البيت
بحنية السبلة ركعت وصليت
يا شربل ساعدنا يا شربل احمينا

المحبسة وشو تضوي بقلبك بيوت
وإنخطافك يروي أشعار السكوت
شو يغمر كـْـتابك مخدة الحطب
وتبوّس ركابَـك طبق القصب
شربل ساعدنا. شربل احمينا

حبة قمح ترمي وسنديانة عروق
تركعـلَـك الكرمة تعصرها وما تدوق
حملتَك الخمرة لدمّ المسيح
وباركتها للصخرة كانتْ اْلَـك ضريح
شربل ساعدنا. شربل احمينا

يا عريس الطاعة هالأرض الـْ حبيت
غرقت بأوجاعا ضَوّي سْراج الزيت
رِدّها للعطا. رَجّعلها الأمان
إنت اللي انْعطى إلـَـك مجد لبنان
شربل ساعدنا. شربل احمينا

О ты, уснувший, а твои очи - свет для наших глаз

О ты, уснувший, а твои очи - свет для наших глаз,
Расцвел на твоих веках цветок ладана.
Твоя месса - поле, а алтарь твой - дом,
С нежностью простолюдина ты преклонился и молился.
Шарбель, помоги нам, Шарбель, защити нас.

Отшельник, чем ты освещаешь в своем сердце дома?
И твой плен питает стихи тишины.
Что покрывает твою книгу, как подушку из камня?
И целует твои стопы блюдо из тростника.
Шарбель, помоги нам. Шарбель, защити нас.

Зерно пшеницы ты бросаешь, и вырастает дуб с корнями.
Перед тобой склоняется виноградная лоза, ты давишь ее, но не вкушаешь.
Ты нес свое вино к крови Христа
И благословил им скалу, что стала твоей гробницей.
Шарбель, помоги нам. Шарбель, защити нас.

О жених послушания, эта земля, которую ты любил,
Утонула в печалях, зажги светильник масла.
Верни ей щедрость. Верни ей безопасность.
Ты тот, кому была дарована слава Ливана.
Шарбель, помоги нам. Шарбель, защити нас.