Paroles et traduction Majka, Tyson, Game, Papai Joci & Toth Vera - Huz a szivem haza

Huz a szivem haza

Mert nem neked való, a hely, ahonnan jövök
Mi máshogyan élünk, ezt jobb, ha elkerülöd
Hatalmas régió, hatalmas gondok
Elfelejtett ígéretek, átlapozott titkok
Minek a szemed, ha észre sem veszed?
Mert tudom jól, direkt fordul el a fejed
Mert mi vagyunk a piszok, az ország körme alatt
A te szekered előre, a miénk hátra halad
Csak egy valamit elfelejtesz, pedig illene tudnod
Mi kiállunk azért, ami nekünk fontos
Mert megtanított minket az élet
Északon a miénk, ott nem csak ígéret
Ohh
Marad a vége, mindig is ez volt
Minek a szöveg?
Láttuk már párszor, hogy felejtettek el egy egész megyét
De most jegyezd meg örökre Borsod nevét
Ref.: Húz a szívem haza
Hadd halljam
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam
Még gyere, még gyere, még gyere, még mert
Húz a szívem haza
Hadd halljam
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam
Még gyere, még gyere, még gyere, még
Ez volt a mindenem, és ez volt a kincsem
Ez volt a környék, ahol 20 évig éltem
Ez volt az életem, és tudom ez is marad
Mert bármi történik velem abba újabb vigasz
Jobb, ha megbékélsz velünk, mert mindenhol ott leszünk
És bármi, amit teszünk
Egy célért hajt a szívünk
Csak egy esélyt kérünk, és ne rúgjatok nagyot
És nézd meg, hogy mit vesztesz, ha Borsodot kihagyod
Mert láttad már, hogy hogy néz ki a Bükk reggelente? (Mi?)
És láttad már a Tiszát, hogy milyen ott egy este? (Mi?)
És érezted az ízét már a jó tokaji bornak? (Mi?)
Vagy az édes szájú szerencsiek, hogy miért robotolnak?
Mert elhiszed vagy nem
Többet ér, mint egy mise
Csak el kell jönnöd, megnézni milyen Bogács vize
És, ha itt vagy akkor bemutatom neked majd az estét
És hogy a borsodi bivaly honnan kapta meg a nevét
Ref.:
Húz a szívem haza
Hadd halljam!
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam!
Még gyere, még gyere, még gyere, még mert
Húz a szívem haza
Hadd halljam!
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam!
Még gyere, még gyere, még gyere még
És mennyi olyan hely van, amiről nem szóltam egy szót sem (Bizony)
Putnok vagy Újváros, vagy Sátoraljaújhely (Peace)
Miskolc meg Barcika
Edelény meg Tardona
Onga meg Mályi
Kövesd meg Tapolca
Aggtelek, Jósvafő, Rátka meg Bőcs
Ki kell ábrándítsalak, itt senki nem hős
Azért küzdünk minden nap, hogy meglegyen az étel
A nagy UNIO szele, minket még nem ért el (Halljam)
Mi kapjuk, a pénzt érte, ha multit ide hoztok? (Mi?)
Mi meg ott állunk a gépsoron és keressük a gombot
Ti jót nevettek rajtunk a Duna túlsó végén
Százmilliós házakból néztek minket tévén (fuck)
Uram jézus szegény ördög hogy jutott el ide?
Megmondom, nem maradt más rég elszállt már a hite!
De megígérem, túléljük, mert mindig megcsináltuk
A népünknek a jövőéért mindig harcba szállunk
Ref.:
Húz a szívem haza
Hadd halljam!
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam!
Még gyere, még gyere, még gyere, még mert
Húz a szívem haza
Hadd halljam!
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam!
Még gyere, még gyere, még gyere még
Húz a szívem haza
Hadd halljam!
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam!
Még gyere, még gyere, még gyere, még mert
Húz a szívem haza
Hadd halljam!
(Wow wow wow woow)
Hogy Borsod kicsi fia
Hadd halljam!
Még gyere, még gyere, még gyere még
Húz a szívem haza
Hogy Borsod kicsi fia
Húz a szívem haza

My Heart is Pulling Me Home

Because the place I come from isn't for you
We live differently, it's better if you avoid it
A vast region, enormous problems
Forgotten promises, secrets turned over
Why do you have eyes if you don't even notice?
Because I know well, you turn your head away on purpose
Because we are the dirt, under the country's nails
Your cart moves forward, ours goes backward
You forget just one thing, although you should know it
We stand up for what is important to us
Because life has taught us
In the North it's ours, there it's not just a promise
Ohh
The end remains, it has always been like this
Why the words?
We've seen a few times how they forgot about an entire county
But now remember the name of Borsod forever
Chorus: My heart is pulling me home
Let me hear
(Wow wow wow woow)
That Borsod's little son
Let me hear
Come again, come again, come again, because
My heart is pulling me home
Let me hear
(Wow wow wow woow)
That Borsod's little son
Let me hear
Come again, come again, come again
This was my everything, and this was my treasure
This was the neighborhood where I lived for 20 years
This was my life, and I know it will remain so
Because whatever happens to me, it's another comfort
You better make peace with us, because we will be everywhere
And whatever we do
Our hearts are driven by one goal
We only ask for one chance, and don't kick us hard
And see what you lose if you leave out Borsod
Because have you ever seen what the Bükk looks like in the morning? (What?)
And have you ever seen the Tisza, what it's like there in the evening? (What?)
And have you ever tasted the good Tokaj wine? (What?)
Or why do the sweet-toothed people of Szerencs work so hard?
Because believe it or not
It's worth more than a mass
You just have to come and see what the water of Bogács is like
And if you're here, I'll introduce you to the evening
And how the Borsod buffalo got its name
Chorus:
My heart is pulling me home
Let me hear!
(Wow wow wow woow)
That Borsod's little son
Let me hear!
Come again, come again, come again, because
My heart is pulling me home
Let me hear!
(Wow wow wow woow)
That Borsod's little son
Let me hear!
Come again, come again, come again
And how many places are there that I haven't said a word about (Indeed)
Putnok or Újváros, or Sátoraljaújhely (Peace)
Miskolc and Barcika
Edelény and Tardona
Onga and Mályi
Kövesd and Tapolca
Aggtelek, Jósvafő, Rátka and Bőcs
I have to disillusion you, nobody here is a hero
We fight every day to get food
The great wind of the Union hasn't reached us yet (Let me hear)
Do we get the money for it if you bring multinationals here? (What?)
And we stand there on the assembly line and look for the button
You laugh at us from the other end of the Danube
You watch us on TV from houses worth hundreds of millions (fuck)
Lord Jesus, how did the poor devil get here?
I'll tell you, there's nothing else left, his faith has long since flown away!
But I promise, we will survive, because we always have
We always fight for the future of our people
Chorus:
My heart is pulling me home
Let me hear!
(Wow wow wow woow)
That Borsod's little son
Let me hear!
Come again, come again, come again, because
My heart is pulling me home
Let me hear!
(Wow wow wow woow)
That Borsod's little son
Let me hear!
Come again, come again, come again
My heart is pulling me home
Let me hear!
(Wow wow wow woow)
That Borsod's little son
Let me hear!
Come again, come again, come again, because
My heart is pulling me home
Let me hear!
(Wow wow wow woow)
That Borsod's little son
Let me hear!
Come again, come again, come again
My heart is pulling me home
That Borsod's little son
My heart is pulling me home