Paroles et traduction Majka - Itelet helyett

Itelet helyett

vadnak születtünk az utca nevelt,
senki nem vigyázott ránk,
a betonházak között nem várnak csodák
így lettünk mi egy megátkozott nemzedék.
soha nem láthattál könnyet a szemünkben,
ha volt is észre sem vetted,
ha féltünk egymástól vártunk bíztatást,
így lettünk mi (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
Tudom nem azt várod tőlem, hogy én csak a rosszat mondjam
és nehéz elfogadni azt ami az utcán most van
és tudom sokkal könnyebb ha elfordítjuk a fejünk,
de akkor mi lesz velünk ha azok ellen megyünk
akik mind fontosak nekünk hisz ellenük nem nyerünk
nekünk sem hitték el azt, hogy van belül egy szívünk.
így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
persze kértünk segítséget, és mit kaptunk nagy semmit
a külvárosi kölykökre mind azt mondják, hogy senkik
pedg ők terveznek házakat, építenek utat
csak egy kéz kéne nekik amelyik helyes irányt mutat
ők elhiszik ha bűnöznek az utcán mind felnőnek,
mostmég csak szúrnak de mi lesz hogyha lőnek.
Így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
ítélet helyett én nem vádolok senkit,
nem is kérhetem, hogy szeressetek,
ítélet helyett én nemzedékemért csak annyit kérhetek,
hogy szeressétek a gyerekeket
Csak a Diószeghy Sámuelen menjél végig egyszer
és meglátod hogy milyen ott a frankón nyomor ember,
egyszer el kellene jönnöd, éljél köztünk csak egy hetet
miszter president, hogy átérezzed ezt a történetet
mégis milyen fain érzés mikor nyakadban a szar
akkor meglátod majd te is tesó, hogy mekkora a baj
Így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
De tudod azt, hogy a jövőd mit hozhat neked
az itt nem könnyű kérdés ezt elhiheted
az utcán ahol ez nem gyerekjáték
ott ahol nincsen nap csak az árnyék
még ma megtanulsz a holnaptól félni
ez nálunk így marad úgy néz ki
Így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
Vadnak születünk az utca nevelt
Senki nem vigyázott ránk
A betonházak között nem várnak csodák
Így lettünk mi, (így lesznek ők is) egy megátkozott nemzedék
Nehéz volt mindennap itt küzdeni kell
a gyenge meghal, nincs tovább
csak arra kérlek értsd meg a fénnyel vívunk csatát
így lettünk mi megátkozott nemzedék.

Instead of Judgement

We were born wild, raised by the streets,
no one watched over us,
miracles don't wait between concrete buildings
that's how we became a cursed generation.
You never saw tears in our eyes,
even if there were, you wouldn't notice,
when we were scared, we looked to each other for encouragement,
that's how we became (that's how they'll become) a cursed generation
I know you don't expect me to just say the bad things
and it's hard to accept what's on the streets now
and I know it's much easier to turn our heads,
but then what will happen to us if we go against those
who are all important to us, because we won't win against them
they didn't believe us either, that we have a heart inside.
that's how we became, (that's how they'll become) a cursed generation
of course we asked for help, and what did we get, nothing
they say all the kids from the suburbs are nobodies
but they design houses, build roads
they just need a hand to show them the right direction
they believe that if they commit crimes on the streets, they'll grow up,
now they just stab, but what happens when they shoot.
That's how we became, (that's how they'll become) a cursed generation
Instead of judgement, I don't blame anyone,
I can't ask you to love us either,
instead of judgement, I can only ask for my generation,
to love the children
Just walk down Diószeghy Sámuel street once
and you'll see what the real poor people are like there,
you should come and live among us for just a week
Mr. President, to understand this story
what a great feeling it is when you have shit around your neck
then you'll see bro, how big the problem is
That's how we became, (that's how they'll become) a cursed generation
But you know, what your future may bring you
it's not an easy question here, believe me
on the street where this is not child's play
where there is no sun, only shadow
you learn to fear tomorrow today
it stays that way with us, it seems
That's how we became, (that's how they'll become) a cursed generation
We are born wild, raised by the street
No one watched over us
Miracles don't wait between concrete buildings
That's how we became, (that's how they'll become) a cursed generation
It was hard, we have to fight every day here
the weak die, there is no more
I just ask you to understand, we are fighting a battle with the light
that's how we became a cursed generation.