Paroles et traduction Majka - Northsideanthem

Northsideanthem

Én emlékszem arra anno '981-ben
Ott álltunk a téren lent a beton rengetegben
Őszintén nézett a sok piszkos arcú gyerek
Még nem tudtuk a sors majd minket egyszer hová vezet
Egymásban hittünk csak eljátszottuk az álmunk
Mert semmi dolgunk nem volt csak naphosszat csinálnunk
Hogy valakiből pincér lesz és valaki csak vendég
Tűzoltó meg katona vagy gengszter vagy egy ügyvéd
Úgy múltak el az évek, hogy észre sem vettük talán
Megváltozott a világ mindenki mást csinál
Bár tizenévesen tudod rég rá kellett jönni
A környékünkön nem lehet csak jobbra, balra menni
Ha jobbra mentél gürcölni nem biztos a szebbik élet
De ha balra mentél az ördögtől kértél segítséget
Hosszú volt az éjszaka és még hosszabb a nappal
És az álmunktól távolodtunk minden egyes nappal

Persze vannak szerencsések, akiknek összejött az élet
Mint például én, aki most az álmaimban élek
Úgyhogy könnyebben beszélek, mert a holnaptól nem félek
Mégis úgy érzem néha, hogy több sebből vérzek
Nem kérek segítséget, én eddig sem tettem
Az úr fogja a kezem nekem vakon kell követnem
Ő adott nekem egy esélyt és én élni tudtam vele
Jött a tv, a rádió, Dopeman meg a zene
És ha hibáztam, akkor mivan, elnézést kérek (bocsánat)
Tudom, hogy nem tetszik, hogy bennem van igazság érzet
Én ezt hoztam otthonról nekem ezt mutatta az anyám
Hogyha befogom a pofám megerőszakol a világ
De egyben biztos vagyok, akikkel ott álltam a téren
Azok egytől egyig tudják azt, hogy most miről beszélek
Úgyhogy nekik szól a dal ők tudják mi a dolguk (figyelem)
Bolyok Központ Újváros tér éljen a mi blokkunk

2007 van és nem változott meg semmi
Piszkos arcú kölykök a különbség csak annyi
Hogy a mi fiaink ők is és álmokkal vannak tele
De előbb-útóbb eléri őket is a nagy változás szele
Hát adjunk nekik egy esélyt, hogy szebb legyen az ucca
Hogy a tizenévesek ne ölje meg a dealer cucca
És ha biztos lábon állnak és tudják rájuk mi vár
Hátha kinő közülük a betonból egy virág

Northsideanthem

My dear, I remember 1981 so well
We stood in the square, in the concrete jungle
The many dirty-faced kids looked at me honestly
We didn't know where fate would lead us
We only believed in each other, we acted out our dreams
Because we had nothing else to do but spend all day
So that one of us would become a waiter and one just a guest
A firefighter, a soldier, a gangster or a lawyer
The years passed so quickly, we didn't even notice
The world has changed, everyone is doing something else
But my darling, as a teenager you should have known long ago
You can only go right or left in our neighborhood
If you went right to work, a better life is not certain
But if you went left, you asked the devil for help
The night was long and the day was even longer
And we were moving away from our dreams with each passing day

Of course there are lucky ones for whom life worked out
Like me, who now lives my dreams
So it's easier for me to speak, because I'm not afraid of tomorrow
Yet I sometimes feel like I'm bleeding from many wounds
I do not ask for help, I never did
The Lord holds my hand, I must follow blindly
He gave me a chance and I was able to live with it
Came the TV, the radio, Dopeman and the music
And if I made a mistake, so what, I apologize (forgive me)
I know you don't like the fact that I have a sense of justice
I brought this from home, my mother showed me this
If I shut my mouth, the world will rape me
But I'm sure that those I was standing with in the square
They all know what I'm talking about
So the song is for them, they know what to do (attention)
Bolyok Központ Újváros tér, long live our block

It's 2007 and nothing has changed
Dirty-faced kids, the only difference is
That our sons are also them and are full of dreams
But sooner or later, the great wind of change will reach them too
So let's give them a chance to make the street more beautiful
So that the teenage years don't kill the dealer stuff
And if they stand on a solid foundation and know what awaits them
Maybe a flower will grow out of the concrete