Paroles et traduction Majka - Northsideanthem

Northsideanthem

Én emlékszem arra anno '981-ben
Ott álltunk a téren lent a beton rengetegben
Őszintén nézett a sok piszkos arcú gyerek
Még nem tudtuk a sors majd minket egyszer hová vezet
Egymásban hittünk csak eljátszottuk az álmunk
Mert semmi dolgunk nem volt csak naphosszat csinálnunk
Hogy valakiből pincér lesz és valaki csak vendég
Tűzoltó meg katona vagy gengszter vagy egy ügyvéd
Úgy múltak el az évek, hogy észre sem vettük talán
Megváltozott a világ mindenki mást csinál
Bár tizenévesen tudod rég rá kellett jönni
A környékünkön nem lehet csak jobbra, balra menni
Ha jobbra mentél gürcölni nem biztos a szebbik élet
De ha balra mentél az ördögtől kértél segítséget
Hosszú volt az éjszaka és még hosszabb a nappal
És az álmunktól távolodtunk minden egyes nappal

Persze vannak szerencsések, akiknek összejött az élet
Mint például én, aki most az álmaimban élek
Úgyhogy könnyebben beszélek, mert a holnaptól nem félek
Mégis úgy érzem néha, hogy több sebből vérzek
Nem kérek segítséget, én eddig sem tettem
Az úr fogja a kezem nekem vakon kell követnem
Ő adott nekem egy esélyt és én élni tudtam vele
Jött a tv, a rádió, Dopeman meg a zene
És ha hibáztam, akkor mivan, elnézést kérek (bocsánat)
Tudom, hogy nem tetszik, hogy bennem van igazság érzet
Én ezt hoztam otthonról nekem ezt mutatta az anyám
Hogyha befogom a pofám megerőszakol a világ
De egyben biztos vagyok, akikkel ott álltam a téren
Azok egytől egyig tudják azt, hogy most miről beszélek
Úgyhogy nekik szól a dal ők tudják mi a dolguk (figyelem)
Bolyok Központ Újváros tér éljen a mi blokkunk

2007 van és nem változott meg semmi
Piszkos arcú kölykök a különbség csak annyi
Hogy a mi fiaink ők is és álmokkal vannak tele
De előbb-útóbb eléri őket is a nagy változás szele
Hát adjunk nekik egy esélyt, hogy szebb legyen az ucca
Hogy a tizenévesek ne ölje meg a dealer cucca
És ha biztos lábon állnak és tudják rájuk mi vár
Hátha kinő közülük a betonból egy virág

Northsideanthem

Je me souviens de 1998
On était là sur la place, au milieu du béton
Des gamins au visage sale nous regardaient sincèrement
On ne savait pas encore où le destin allait nous mener
On ne croyait qu'en nous, on jouait nos rêves
Parce qu'on n'avait rien à faire, on passait nos journées à faire
Que certains deviennent serveurs et d'autres clients
Pompier ou militaire, gangster ou avocat
Les années ont passé, on ne les a même pas remarquées
Le monde a changé, tout le monde fait autre chose
Même si à l'adolescence tu sais, on aurait dû le comprendre depuis longtemps
Dans notre quartier, on ne peut pas aller que vers la droite, la gauche
Si tu allais à droite, bosser, la vie n'est pas forcément meilleure
Mais si tu allais à gauche, tu demandais de l'aide au diable
La nuit était longue et le jour encore plus
Et on s'éloignait de nos rêves chaque jour

Bien sûr, il y a des chanceux à qui la vie réussit
Comme moi par exemple, qui vit maintenant dans mes rêves
Alors c'est plus facile de parler, parce que je n'ai plus peur du lendemain
Pourtant, j'ai parfois l'impression de saigner de plusieurs blessures
Je ne demande pas d'aide, je ne l'ai jamais fait
Le Seigneur me tiendra la main, je dois le suivre aveuglément
Il m'a donné une chance et j'ai su la saisir
La télé est arrivée, la radio, Dopeman et la musique
Et si j'ai fait des erreurs, alors quoi, je demande pardon (excuse-moi)
Je sais que ça ne te plaît pas, que j'ai un sens de la justice
C'est ce que j'ai apporté de la maison, c'est ce que ma mère m'a montré
Si je ferme ma gueule, le monde me viole
Mais d'une chose je suis sûr, ceux avec qui j'étais sur la place
Chacun d'entre eux sait de quoi je parle maintenant
Alors cette chanson est pour eux, ils savent ce qu'ils ont à faire (attention)
Bolyok Center, Újváros Square, vive notre quartier

On est en 2007, rien n'a changé
Des gamins au visage sale, la seule différence, c'est
Que nos fils sont aussi parmi eux, et ils sont remplis de rêves
Mais tôt ou tard, ils seront aussi touchés par le vent du grand changement
Alors donnons-leur une chance, pour que la rue soit plus belle
Pour que les adolescents ne se fassent pas tuer par la came du dealer
Et s'ils sont sur leurs deux pieds et qu'ils savent ce qui les attend
Peut-être qu'une fleur poussera parmi eux, du béton