Paroles et traduction Majka - Northsideanthem

Northsideanthem

Én emlékszem arra anno '981-ben
Ott álltunk a téren lent a beton rengetegben
Őszintén nézett a sok piszkos arcú gyerek
Még nem tudtuk a sors majd minket egyszer hová vezet
Egymásban hittünk csak eljátszottuk az álmunk
Mert semmi dolgunk nem volt csak naphosszat csinálnunk
Hogy valakiből pincér lesz és valaki csak vendég
Tűzoltó meg katona vagy gengszter vagy egy ügyvéd
Úgy múltak el az évek, hogy észre sem vettük talán
Megváltozott a világ mindenki mást csinál
Bár tizenévesen tudod rég rá kellett jönni
A környékünkön nem lehet csak jobbra, balra menni
Ha jobbra mentél gürcölni nem biztos a szebbik élet
De ha balra mentél az ördögtől kértél segítséget
Hosszú volt az éjszaka és még hosszabb a nappal
És az álmunktól távolodtunk minden egyes nappal

Persze vannak szerencsések, akiknek összejött az élet
Mint például én, aki most az álmaimban élek
Úgyhogy könnyebben beszélek, mert a holnaptól nem félek
Mégis úgy érzem néha, hogy több sebből vérzek
Nem kérek segítséget, én eddig sem tettem
Az úr fogja a kezem nekem vakon kell követnem
Ő adott nekem egy esélyt és én élni tudtam vele
Jött a tv, a rádió, Dopeman meg a zene
És ha hibáztam, akkor mivan, elnézést kérek (bocsánat)
Tudom, hogy nem tetszik, hogy bennem van igazság érzet
Én ezt hoztam otthonról nekem ezt mutatta az anyám
Hogyha befogom a pofám megerőszakol a világ
De egyben biztos vagyok, akikkel ott álltam a téren
Azok egytől egyig tudják azt, hogy most miről beszélek
Úgyhogy nekik szól a dal ők tudják mi a dolguk (figyelem)
Bolyok Központ Újváros tér éljen a mi blokkunk

2007 van és nem változott meg semmi
Piszkos arcú kölykök a különbség csak annyi
Hogy a mi fiaink ők is és álmokkal vannak tele
De előbb-útóbb eléri őket is a nagy változás szele
Hát adjunk nekik egy esélyt, hogy szebb legyen az ucca
Hogy a tizenévesek ne ölje meg a dealer cucca
És ha biztos lábon állnak és tudják rájuk mi vár
Hátha kinő közülük a betonból egy virág

Гимн северной стороны

Я помню, как тогда, в 98-ом,
Мы стояли на площади, внизу, в бетонных джунглях.
Смотрели искренне из-под грязных лиц пацаны,
Ещё не зная, куда нас судьба заведёт однажды.
Верили друг в друга, просто играли свою мечту,
Ведь делать было нечего, кроме как целыми днями тусоваться,
Кто-то станет официантом, кто-то – просто гостем,
Пожарником, солдатом, бандитом или же юристом.
Годы летели незаметно, мы и не заметили, пожалуй,
Мир изменился, все занимаются чем-то своим.
Хотя в подростковом возрасте, знаешь, давно пора было понять,
В нашем районе нельзя просто так идти направо или налево.
Если направо свернёшь, чтобы вкалывать – не факт, что ждёт лучшая жизнь,
Но если налево – значит, помощи у дьявола просишь.
Долга была ночь, а день – ещё длиннее,
И с каждым днём мы всё дальше от своей мечты.

Конечно, есть и везунчики, у которых всё сложилось,
Как например, я – живу в своих мечтах, детка.
Так что мне легче говорить, ведь завтрашнего дня я не боюсь,
И всё же, порой чувствую, что истекаю кровью из многих ран.
Не прошу помощи, никогда не просил,
Господь держит меня за руку, я должен следовать за ним вслепую.
Он дал мне шанс, и я смог им воспользоваться,
Пришло телевидение, радио, Dopeman и музыка.
И если я ошибся, то что с того, прошу прощения (прости).
Знаю, тебе не нравится, что во мне есть чувство справедливости,
Я принёс это из дома, этому меня научила мама,
Что если буду держать рот на замке, меня изнасилует мир.
Но в одном я уверен: те, с кем я стоял тогда на площади,
Знают, о чём я сейчас говорю, от первого до последнего.
Так что эта песня для них, они знают, что к чему (внимание),
Район Центр, площадь Новый город, да здравствует наш блок!

2007 год, ничего не изменилось,
Всё те же пацаны с грязными лицами, разница лишь в том,
Что это наши дети, и они тоже полны надежд,
Но рано или поздно и их настигнет ветер перемен.
Так давайте дадим им шанс, чтобы улица стала лучше,
Чтобы подростков не убивала дурь дилера,
И если они будут твёрдо стоять на ногах и знать, что их ждёт,
Быть может, из них, из бетона, вырастет цветок.