Paroles et traduction Makaveli - Dear Mama

Dear Mama

الهي عطيني جزء من الصبر الي عطيتو الها
الهي عطيني قدرة كون شي مرة محلا
الهي تحفظ الشمعة المنورة بهالبيت
الهي انت شايف فضلا وانا كمان مانسيت
قدمت وتحملت ظلام الدنيا الوحشة
قاتلت وناضلت رغم الظروف الشرسة
ماقصرت ولا لحظة كانت تفنى لتكبرنا
صدقي الدنيا من دونك مابعود الها معنى
من شغلا ترجع بابتسامة كل يوم فيا بحلم
عظيمة امي عم تضحك وهية عم تتألم
عطفك دافي فيض يملي كل الارض زهور
بكل يوم اسود تكوني انتي فيه النور
همك نحنا لو نمتي وبجوفك نام الجوع
مابقدر عوض لو شعلت ضلوعي شموع
انت طهر العدرا الزهرا يوسف وجمالو
تحت رجلك مافي جنة تحتا الكون بحالو
٩ شهور ببطنك كنت فيها هم كبير
كيف بدي عوض امي هالعمر قصير
ولد عاق كنت سامحيني لو زعلتك
عمري كان ينقص بكل مرة قهرتك
كل يوم بيوم رافقتني انجح بالدراسة
ودروسي بهالحياة منا كان اقتباسي
متل ماحملتي همي عطيني هلا ألامك
لحطا بقلبي موت ولا تنزل دمعاتك

Ma chère maman

Oh mon Dieu, accorde-moi une part de la patience que tu as eue pour elle
Oh mon Dieu, accorde-moi la force d'être un jour quelqu'un de bien
Oh mon Dieu, protège la bougie qui éclaire cette maison
Oh mon Dieu, tu vois sa bonté et moi aussi, je ne l'ai pas oubliée
Elle s'est dévouée et a enduré les ténèbres de ce monde hostile
Elle s'est battue et a lutté malgré les circonstances brutales
Elle n'a jamais faibli, elle s'est épuisée pour nous faire grandir
Crois-moi, le monde sans elle n'a plus de sens
Son travail la ramène avec un sourire chaque jour, c'est mon rêve
Ma mère formidable, elle rit alors qu'elle souffre
Son affection chaleureuse, une inondation qui remplit la terre de fleurs
Chaque jour sombre, elle est la lumière qui le traverse
Notre bien-être est son souci, même si elle dort et que la faim la ronge
Je ne peux pas compenser, même si j'allume des bougies sur mes côtes
Tu es la pureté de la Vierge Marie, la beauté de Joseph
Sous tes pieds, il n'y a pas de paradis, tout l'univers est sous tes pieds
9 mois dans ton ventre, j'étais un grand souci
Comment puis-je rembourser ma mère, cette vie est si courte
J'ai été un fils désobéissant, pardonne-moi si je t'ai fait de la peine
Chaque fois que je t'ai affligée, ma vie s'est écourtée
Chaque jour, tu m'as accompagné, j'ai réussi mes études
Et mes leçons dans cette vie, je les ai apprises de toi
Comme tu as porté mon fardeau, accorde-moi maintenant ta bénédiction maternelle
Laisse mourir mon cœur plutôt que de voir couler tes larmes