Paroles et traduction Makaveli - Dear Mama

Dear Mama

الهي عطيني جزء من الصبر الي عطيتو الها
الهي عطيني قدرة كون شي مرة محلا
الهي تحفظ الشمعة المنورة بهالبيت
الهي انت شايف فضلا وانا كمان مانسيت
قدمت وتحملت ظلام الدنيا الوحشة
قاتلت وناضلت رغم الظروف الشرسة
ماقصرت ولا لحظة كانت تفنى لتكبرنا
صدقي الدنيا من دونك مابعود الها معنى
من شغلا ترجع بابتسامة كل يوم فيا بحلم
عظيمة امي عم تضحك وهية عم تتألم
عطفك دافي فيض يملي كل الارض زهور
بكل يوم اسود تكوني انتي فيه النور
همك نحنا لو نمتي وبجوفك نام الجوع
مابقدر عوض لو شعلت ضلوعي شموع
انت طهر العدرا الزهرا يوسف وجمالو
تحت رجلك مافي جنة تحتا الكون بحالو
٩ شهور ببطنك كنت فيها هم كبير
كيف بدي عوض امي هالعمر قصير
ولد عاق كنت سامحيني لو زعلتك
عمري كان ينقص بكل مرة قهرتك
كل يوم بيوم رافقتني انجح بالدراسة
ودروسي بهالحياة منا كان اقتباسي
متل ماحملتي همي عطيني هلا ألامك
لحطا بقلبي موت ولا تنزل دمعاتك

Дорогая мама

Боже, дай мне частичку того терпения, которое ты дал ей.
Боже, дай мне сил стать хоть раз таким же прекрасным.
Боже, храни эту светлую свечу в нашем доме.
Боже, ты видишь ее благодать, и я тоже не забываю.
Ты прошла и вынесла мрак и одиночество этого мира.
Ты боролась и сражалась, несмотря на суровые обстоятельства.
Ни на секунду ты не переставала жертвовать собой, чтобы мы росли.
Поверь, без тебя этот мир потеряет для меня всякий смысл.
С работы ты возвращалась с улыбкой каждый день, и я мечтаю об этом.
Моя великая мама улыбается, даже когда ей больно.
Твоя нежность — это поток, наполняющий всю землю цветами.
В любой темный день ты мой свет.
Ты заботилась о нас, даже когда ложилась спать с голодным желудком.
Я не смогу отплатить тебе, даже если зажгу свои ребра, как свечи.
Ты чиста, как дева Мария, прекрасна, как Иосиф.
Под твоими ногами не рай, под ними — весь мир.
9 месяцев в твоем животе я был тяжелой ношей.
Как мне отплатить тебе, мама, эта жизнь так коротка.
Я был неблагодарным сыном, прости меня, если я тебя обидел.
Моя жизнь укорачивалась каждый раз, когда я тебя огорчал.
День за днем ты помогала мне преуспевать в учебе.
И мои уроки в этой жизни — это твои заветы.
Так же, как ты несла мое бремя, дай мне теперь взять на себя твою боль.
Я лучше умру, чем увижу твои слезы.