El Riel del Progreso - Mal traduction en allemand

El Riel del Progreso

Lentamente
A la estación llega con puntualidad
El tren del presente con promesas a la sociedad

Sobreventa de asientos
Más personas que boletos
Aunque el tren está completo
Pasajeros siguen subiendo

No hay capacidad para esta multitud
Pero a este ataúd suben por propia voluntad

Destrozando todo a su paso
Codicia en exceso
Por el riel del progreso
Viaja el tren del fracaso

Hacia puente cortado
Pese al previo aviso
La gente hizo caso omiso
También el estado

Puntualmente
A la estación llega con brutalidad
El tren de la muerte con condenas a la sociedad
Sobreventa de asientos
Más personas que boletos
Aunque el tren está completo
Pasajeros siguen subiendo

No hay capacidad para esta multitud
Pero a este ataúd suben por propia voluntad

A la oscuridad
Los fierros caen con regularidad
Realidad: Aquí es donde las vías terminan
Los de primera suplican por piedad
Pero la gravedad no discrimina

Cae el tren: Algunos corren al último vagón
Cae el tren: Inútiles las plegarias divinas
Los de primera clase exigen salvación
Pero la extinción no discrimina

Aquí termina esta canción por la sobrepoblación

Das Gleis des Fortschritts

Langsam
Pünktlich kommt er am Bahnhof an
Der Zug der Gegenwart mit Versprechen an die Gesellschaft

Überbuchte Sitze
Mehr Menschen als Tickets
Obwohl der Zug voll ist
Steigen weiter Passagiere ein

Kein Platz für diese Menge
Doch steigen sie freiwillig in diesen Sarg

Zerstört alles auf seinem Weg
Gier im Übermaß
Auf dem Gleis des Fortschritts
Fährt der Zug des Scheiterns

Zur gesprengten Brücke
Trotz vorheriger Warnung
Ignorierten die Leute die Gefahr
Ebenso der Staat

Pünktlich
Kommt er brutal am Bahnhof an
Der Zug des Todes mit Urteilen für die Gesellschaft
Überbuchte Sitze
Mehr Menschen als Tickets
Obwohl der Zug voll ist
Steigen weiter Passagiere ein

Kein Platz für diese Menge
Doch steigen sie freiwillig in diesen Sarg

In die Dunkelheit
Stürzt das Eisen mit Regelmäßigkeit
Realität: Hier enden die Gleise
Die Erste Klasse fleht um Gnade
Doch die Schwerkraft diskriminiert nicht

Der Zug stürzt: Einige rennen zum letzten Wagon
Der Zug stürzt: Nutzlos die göttlichen Gebete
Die Erste Klasse verlangt Rettung
Doch das Aussterben diskriminiert nicht

Hier endet dieses Lied durch Überbevölkerung