Sabu Sahi Jae - Malaya Mishra traduction en allemand

Sabu Sahi Jae

ସବୁ ସହିଯାଏ
କିଛି କହେ ନାହିଁ
ସବୁ ଯାଚିଦିଏ
କିଛି ମାଗେ ନାହିଁ

ତଥାପି ତା ଲୁହ ଚାପି ଲେଖେ ଶଙ୍ଖା ସିନ୍ଦୂରର କାହାଣୀ

କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା ତା ନାଁ କେଜାଣି
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"

ସେବା ସିଏ କରିଚାଲେ, ସତେ କି ଦାସୀ ଯେମିତି
ଦାସୀ ଯେମିତି
ବୁଦ୍ଧିମତୀ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ, ଯେମିତି ଦିଅଇ ମନ୍ତ୍ରୀ
ସେବା ସିଏ କରିଚାଲେ, ସତେ କି ଦାସୀ ଯେମିତି
ଦାସୀ ଯେମିତି
ବୁଦ୍ଧିମତୀ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ, ଯେମିତି ଦିଅଇ ମନ୍ତ୍ରୀ

ଖୁଆଇଲା ବେଳେ, ମାଆ ହେଇଯାଏ
ଶୟନ କାଳରେ ରମ୍ଭା ସାଜେ ସିଏ
ଅସରନ୍ତି ପ୍ରେମ ତାର ନଈ ପରି ବହୁଥାଏ ଉଜାଣି

କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା ତା ନାଁ କେଜାଣି
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"

ପଥରକୁ ଫୁଲ ଭାବି କାନିରେ ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଅକୁହା କଥାକୁ ତାର ପାରେନା କହି କୋଉଠି
ପଥରକୁ ଫୁଲ ଭାବି କାନିରେ ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଅକୁହା କଥାକୁ ତାର ପାରେନା କହି କୋଉଠି

ଦୁଃଖ ବେଳେ ବେଳେ ତା ଦେହ ଗହଣା
ଭାଗ୍ୟ ବେଳେ ବେଳେ ତା ନିଜ ଠିକଣା
ଯା′ ବୋଲି କହିଦେଲେ ହସି ହସି ନେଇଯାଏ ମେଲାଣି

କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା ତା ନାଁ କେଜାଣି
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"

Alles ertragen

Du erträgst alles
Sagst nichts dazu
Bittest um alles
Verlangst nichts dafür

Doch verbirgst du deine Tränen und schreibst die Geschichte von Sindoor und Muschel

Wer gab es? Wer gab es?
Wer gab es? Wer gab es?
Wer gab wohl deinen Namen?
"Hausfrau, Hausfrau"
"Hausfrau, Hausfrau"

Du dienst wie eine Dienerin
wie eine Dienerin
Gebst klugen Rat wie ein Minister
Du dienst wie eine Dienerin
wie eine Dienerin
Gebst klugen Rat wie ein Minister

Beim Füttern wirst du zur Mutter
Zur Schlafenszeit zur Schönheit
Deine grenzenlose Liebe fließt wie ein ewiger Fluss

Wer gab es? Wer gab es?
Wer gab es? Wer gab es?
Wer gab wohl deinen Namen?
"Hausfrau, Hausfrau"
"Hausfrau, Hausfrau"

Stein als Blume denkend trägst du ihn im Schoß
trägst ihn im Schoß
Ungesagte Worte find nirgendwo Platz
Stein als Blume denkend trägst du ihn im Schoß
trägst ihn im Schoß
Ungesagte Worte find nirgendwo Platz

In Leiden trägst du deinen Schmuck
Im Glück bleibt dein Ort verborgen
Rufst du "gehe" nimmst lächelnd Abschied

Wer gab es? Wer gab es?
Wer gab es? Wer gab es?
Wer gab wohl deinen Namen?
"Hausfrau, Hausfrau"
"Hausfrau, Hausfrau"
"Hausfrau, Hausfrau"
"Hausfrau, Hausfrau"