Paroles et traduction Humane Sagar - Sabu Sahi Jae

Sabu Sahi Jae

ସବୁ ସହିଯାଏ
କିଛି କହେ ନାହିଁ
ସବୁ ଯାଚିଦିଏ
କିଛି ମାଗେ ନାହିଁ

ତଥାପି ତା ଲୁହ ଚାପି ଲେଖେ ଶଙ୍ଖା ସିନ୍ଦୂରର କାହାଣୀ

କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା ତା ନାଁ କେଜାଣି
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"

ସେବା ସିଏ କରିଚାଲେ, ସତେ କି ଦାସୀ ଯେମିତି
ଦାସୀ ଯେମିତି
ବୁଦ୍ଧିମତୀ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ, ଯେମିତି ଦିଅଇ ମନ୍ତ୍ରୀ
ସେବା ସିଏ କରିଚାଲେ, ସତେ କି ଦାସୀ ଯେମିତି
ଦାସୀ ଯେମିତି
ବୁଦ୍ଧିମତୀ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ, ଯେମିତି ଦିଅଇ ମନ୍ତ୍ରୀ

ଖୁଆଇଲା ବେଳେ, ମାଆ ହେଇଯାଏ
ଶୟନ କାଳରେ ରମ୍ଭା ସାଜେ ସିଏ
ଅସରନ୍ତି ପ୍ରେମ ତାର ନଈ ପରି ବହୁଥାଏ ଉଜାଣି

କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା ତା ନାଁ କେଜାଣି
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"

ପଥରକୁ ଫୁଲ ଭାବି କାନିରେ ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଅକୁହା କଥାକୁ ତାର ପାରେନା କହି କୋଉଠି
ପଥରକୁ ଫୁଲ ଭାବି କାନିରେ ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଅକୁହା କଥାକୁ ତାର ପାରେନା କହି କୋଉଠି

ଦୁଃଖ ବେଳେ ବେଳେ ତା ଦେହ ଗହଣା
ଭାଗ୍ୟ ବେଳେ ବେଳେ ତା ନିଜ ଠିକଣା
ଯା′ ବୋଲି କହିଦେଲେ ହସି ହସି ନେଇଯାଏ ମେଲାଣି

କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା ତା ନାଁ କେଜାଣି
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"

Sabu Sahi Jae

Tolerate everything
Say nothing
Endure everything
Ask for nothing

Even so, her tears write the story of conch shell vermilion

Who gave it? Who gave it?
Who gave it? Who gave it?
Who gave it, her name is unknown
"Housewife, housewife"
"Housewife, housewife"

She does her duty, sometimes like a truthful servant
Like a servant
The intelligent one gives intellect, just like a given minister
She does her duty, sometimes like a truthful servant
Like a servant
The intelligent one gives intellect, just like a given minister

When lost, she becomes the mother
During sleeping time, she turns into a Rambha
Her unnatural love is like the river that flows in solitude

Who gave it? Who gave it?
Who gave it? Who gave it?
Who gave it, her name is unknown
"Housewife, housewife"
"Housewife, housewife"

Thinking stone as a flower, she brings it to her ear
Brings it to her ear
She cannot tell her untold words to anyone
Thinking stone as a flower, she brings it to her ear
Brings it to her ear
She cannot tell her untold words to anyone

In times of sorrow, her body is mine
In times of fortune, her place is at home
Whatever I say, she smiles and takes away my worries

Who gave it? Who gave it?
Who gave it? Who gave it?
Who gave it, her name is unknown
"Housewife, housewife"
"Housewife, housewife"
"Housewife, housewife"
"Housewife, housewife"