Paroles et traduction Humane Sagar - Sabu Sahi Jae

Sabu Sahi Jae

ସବୁ ସହିଯାଏ
କିଛି କହେ ନାହିଁ
ସବୁ ଯାଚିଦିଏ
କିଛି ମାଗେ ନାହିଁ

ତଥାପି ତା ଲୁହ ଚାପି ଲେଖେ ଶଙ୍ଖା ସିନ୍ଦୂରର କାହାଣୀ

କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା ତା ନାଁ କେଜାଣି
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"

ସେବା ସିଏ କରିଚାଲେ, ସତେ କି ଦାସୀ ଯେମିତି
ଦାସୀ ଯେମିତି
ବୁଦ୍ଧିମତୀ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ, ଯେମିତି ଦିଅଇ ମନ୍ତ୍ରୀ
ସେବା ସିଏ କରିଚାଲେ, ସତେ କି ଦାସୀ ଯେମିତି
ଦାସୀ ଯେମିତି
ବୁଦ୍ଧିମତୀ ବୁଦ୍ଧି ଦିଏ, ଯେମିତି ଦିଅଇ ମନ୍ତ୍ରୀ

ଖୁଆଇଲା ବେଳେ, ମାଆ ହେଇଯାଏ
ଶୟନ କାଳରେ ରମ୍ଭା ସାଜେ ସିଏ
ଅସରନ୍ତି ପ୍ରେମ ତାର ନଈ ପରି ବହୁଥାଏ ଉଜାଣି

କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା ତା ନାଁ କେଜାଣି
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"

ପଥରକୁ ଫୁଲ ଭାବି କାନିରେ ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଅକୁହା କଥାକୁ ତାର ପାରେନା କହି କୋଉଠି
ପଥରକୁ ଫୁଲ ଭାବି କାନିରେ ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଆଣେ ସାଉଁଟି
ଅକୁହା କଥାକୁ ତାର ପାରେନା କହି କୋଉଠି

ଦୁଃଖ ବେଳେ ବେଳେ ତା ଦେହ ଗହଣା
ଭାଗ୍ୟ ବେଳେ ବେଳେ ତା ନିଜ ଠିକଣା
ଯା′ ବୋଲି କହିଦେଲେ ହସି ହସି ନେଇଯାଏ ମେଲାଣି

କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା? କିଏ ଦେଲା?
କିଏ ଦେଲା ତା ନାଁ କେଜାଣି
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"
"ଘରଣୀ, ଘରଣୀ"

Всё будет хорошо

Всё будет хорошо
Ничего не говори
Всё простит
Ничего не просит

И всё же, скрывая слёзы, пишет она историю раковины и киноварь

Кто дал? Кто дал?
Кто дал? Кто дал?
Кто дал ей это имя, кто знает?
"Хранительница очага, хранительница очага"
"Хранительница очага, хранительница очага"

Она служит, словно служанка
Словно служанка
Мудрая, даёт советы, словно министр
Она служит, словно служанка
Словно служанка
Мудрая, даёт советы, словно министр

Кормит, как мать
В час сна, словно нимфа, украшает себя
Её безграничная любовь подобна цветущему саду

Кто дал? Кто дал?
Кто дал? Кто дал?
Кто дал ей это имя, кто знает?
"Хранительница очага, хранительница очага"
"Хранительница очага, хранительница очага"

Камень, как цветок, вплетает в косу
Вплетает в косу
Несказанные слова не может произнести никто
Камень, как цветок, вплетает в косу
Вплетает в косу
Несказанные слова не может произнести никто

В горе - она опора
В счастье - она родной дом
Если скажешь "иди", с улыбкой отправится на ярмарку

Кто дал? Кто дал?
Кто дал? Кто дал?
Кто дал ей это имя, кто знает?
"Хранительница очага, хранительница очага"
"Хранительница очага, хранительница очага"
"Хранительница очага, хранительница очага"
"Хранительница очага, хранительница очага"