Paroles et traduction Malinda Kathleen Reese - Google Translate: A Song

Google Translate: A Song

When your friend from France says...
And you're not sure what to say back
Well it would sure be great
To have Google Translate
To get you back on track
Google Translate uses data from millions of sources
Like our websites and books and all the rest
Many are from the United Nations
Where the translators are the best
It maps your inputted words to concepts
Tries to figure out the context of the contents
Even if it's nonsense
To make translated comments to be a proper respondent
To whatever correspondence you couldn't understand
But language is messy and its rules are meant for the breaking
Cross cultural communicating can be a struggle for you and me
But never fear, Google Translate is here
Whatever imperfections may appear
At the end of the day
The more we know, the more we'll say
And the more we say, the more we'll agree
And the better the world will be
So why did I still get an F on my language homework?
Uh, uh, well...
Well, it sounds like you need to learn
how to use Google Translate responsibly
For the world's most spoken languages
Documents abound
But if you're working with let's say, Corsican
Less resources can be found
'Cause spoken words are not just concepts
They have culture and intent
And grammar is a pain to master
It's not easy to say what you meant... what you mean
Language is messy and its rules are meant for the breaking
Cross cultural communicating can be a struggle for you and me
But never fear, Google Translate is here
Whatever imperfections may appear
At the end of the day
The more we know, the more we'll say
And the more we say, the more we'll agree
And the better the world will be
Sometimes we find the grammar is just a wreck
Or auto detect thinks you're speaking Czech
Or the inflection goes up when it should feel like a frown
Or the circumflex is inside out and upside down
Or you mean to say "Hey" but instead said "Go swim"
Or you meant to say "Where" but instead said "Who's Jim?"
Look, technology isn't perfect
But hey - neither are we!
As long as we know it's limitations
We can learn to use it wisely
Like not translating lyrics to songs 14 times in a row
But, hey, it makes for a really
good laugh and it makes us smile and so
Just as long as we know...
That language is beautiful, logical and free
How else would understanding be possible between you and me
So never fear, Google Translate is here
Whatever imperfections may appear
At the end of the day
The more we know,
the more we'll say (the more we know, the more we'll say)
And the more we say,
the more we'll agree (the more we say, the more we'll agree)
And the better the world will be

Google Переводчик: Песня

Когда твой друг из Франции говорит...
И ты не уверена, что ответить
Было бы здорово
Иметь Google Переводчик
Чтобы вернуться в нужное русло
Google Переводчик использует данные из миллионов источников
Таких как наши сайты, книги и всё остальное
Многие из них взяты из Организации Объединенных Наций
Где работают лучшие переводчики
Он сопоставляет введенные тобой слова с понятиями
Пытается понять контекст содержимого
Даже если это бессмыслица
Чтобы переведенные комментарии были правильным ответом
На любое сообщение, которое ты не могла понять
Но язык сложен, и его правила созданы для того, чтобы их нарушать
Межкультурное общение может быть сложным для тебя и меня
Но не бойся, Google Переводчик здесь
Какие бы недостатки ни проявлялись
В конце концов
Чем больше мы знаем, тем больше мы скажем
И чем больше мы говорим, тем больше мы соглашаемся
И тем лучше будет мир
Так почему же я всё ещё получила двойку за домашнее задание по языку?
Э-э, э-э, ну...
Похоже, тебе нужно научиться
использовать Google Переводчик ответственно
Для самых распространенных языков мира
Документов предостаточно
Но если ты работаешь, скажем, с корсиканским
Ресурсов может быть меньше
Потому что произносимые слова — это не просто понятия
Они несут культуру и намерение
И грамматика - это такая головная боль
Нелегко сказать то, что ты хотела сказать... что ты имеешь в виду
Язык сложен, и его правила созданы для того, чтобы их нарушать
Межкультурное общение может быть сложным для тебя и меня
Но не бойся, Google Переводчик здесь
Какие бы недостатки ни проявлялись
В конце концов
Чем больше мы знаем, тем больше мы скажем
И чем больше мы говорим, тем больше мы соглашаемся
И тем лучше будет мир
Иногда мы видим, что грамматика просто ужасна
Или автоопределение думает, что ты говоришь по-чешски
Или интонация повышается, когда должно быть похоже на хмурый взгляд
Или циркумфлекс перевернут вверх ногами
Или ты хочешь сказать "Привет", а вместо этого говоришь "Иди поплавай"
Или ты хотела сказать "Где", а вместо этого сказала "Кто такой Джим?"
Послушай, технологии не идеальны
Но, эй - мы тоже!
Пока мы знаем его ограничения
Мы можем научиться использовать его с умом
Например, не переводить текст песен 14 раз подряд
Но, эй, это очень
весело и заставляет нас улыбаться, и поэтому
Просто пока мы знаем...
Что язык прекрасен, логичен и свободен
Как иначе возможно взаимопонимание между тобой и мной
Так что не бойся, Google Переводчик здесь
Какие бы недостатки ни проявлялись
В конце концов
Чем больше мы знаем,
тем больше мы скажем (чем больше мы знаем, тем больше мы скажем)
И чем больше мы говорим,
тем больше мы соглашаемся (чем больше мы говорим, тем больше мы соглашаемся)
И тем лучше будет мир