Paroles et traduction Manau - Le dragueur

Le dragueur

Je la regarde, un peu plus loin
Et je ne sais pas comment lui parler
Me voilà là, je ne dis rien
L′abruti que je suis, semble bloqué

Je n'sais pas s′il faut bouger
Me rapprocher de la belle éloignée
Faire quelques pas, avancer
Ou reculer pour mieux sauter

Ave Maria, me revoilà
Les derniers sont-ils vraiment les premiers?
Elle est si belle, oh oui mais moi
Je ne fais que ressembler à mes pieds

Et ils n'en n'ont rien à faire
Mes camarades de l′autre côté
Ils me tendent de loin un verre
Afin de l′oublier

Allez les gars, on est partis pour toute la soirée
Allez les gars, les filles ici ne vont pas nous aimer
Alors on boit, on oublie ça
Et toi et moi, on le sait bien
Oui mais voilà

Je me rapproche, tout en dansant
Mais je crois que j'vacille de tous côtés
Mains dans les poches, et chancelant
Bientôt le ridicule va me tuer

Je m′accroche à mon histoire
Je suis sûr de n'pas rêver
Et si je danse dans le noir
Sûr qu′elle va me kiffer

Ça y est je suis à quelques pas
La belle ne m'a pas encore calculé
Je chante fort, la-la-la-la
En espérant qu′elle va se retourner

Mais elle n'en a rien à faire
Elle a l'air préoccupée
Comment pourrais-je lui plaire?
Moi l′ancien perturbé

Allez les gars, on est partis pour toute la soirée
Allez les gars, les filles ici ne vont pas nous aimer
Alors on boit, on oublie ça
Et toi et moi, on le sait bien
Oui mais voilà

Elle est partie, main dans la main
Avec un mec qui était juste à côté
Moi plutôt frais, et pas très fin
Je n′ai rien vu de ce qu'il s′est passé

J'ai fini avec mon verre
Avec mes potes et mes idées
Mais qu′ai-je donc fait à l'Enfer?
Pour ne pas être aimé

Allez les gars, on est partis pour toute la soirée
Allez les gars, les filles ici ne vont pas nous aimer
Alors on boit, on oublie ça
Et toi et moi, on le sait bien
Oui mais voilà

Allez les gars, on est partis pour toute la soirée
Allez les gars, les filles ici ne vont pas nous aimer
Alors on boit, on oublie ça
Et toi et moi, on le sait bien
Oui mais voilà

Alors on boit, on oublie ça
Et toi et moi, on le sait bien
Oui mais voilà

The Flirt

I watch her from a distance,
Unsure of how to start a conversation.
Here I stand, speechless and awkward,
Feeling like a complete idiot, frozen in place.

Should I make a move?
Approach the beautiful girl who seems so far away?
Take a few steps forward,
Or step back to gain momentum?

Ave Maria, here I go again,
Do the last truly become the first?
She's so beautiful, oh yes, but me?
I just resemble my own two feet.

And they couldn't care less,
My friends on the other side,
They offer me a drink from afar,
Hoping I'll forget her.

Come on guys, let's go, the night is young,
Come on guys, the girls here won't give us a second look,
So let's drink and forget about it,
Both you and I know it's true,
But here's the thing…

I get closer, dancing my way towards her,
But I think I'm stumbling all over the place,
Hands in my pockets, swaying unsteadily,
Soon, my ridiculousness will be the death of me.

I cling to my story,
I'm sure I'm not dreaming,
And if I dance in the dark,
She'll definitely fall for me.

That's it, I'm just a few steps away,
The beauty hasn't noticed me yet,
I sing loudly, la-la-la-la,
Hoping she'll turn around.

But she doesn't care,
She seems preoccupied,
How could I possibly please her?
Me, the former troublemaker.

Come on guys, let's go, the night is young,
Come on guys, the girls here won't give us a second look,
So let's drink and forget about it,
Both you and I know it's true,
But here's the thing…

She's gone, hand in hand,
With a guy who was standing right next to me,
Me, rather clueless and not very subtle,
I didn't see a thing that happened.

I finished my drink,
With my friends and my thoughts,
But what have I done to Hell,
To be so unlovable?

Come on guys, let's go, the night is young,
Come on guys, the girls here won't give us a second look,
So let's drink and forget about it,
Both you and I know it's true,
But here's the thing…

Come on guys, let's go, the night is young,
Come on guys, the girls here won't give us a second look,
So let's drink and forget about it,
Both you and I know it's true,
But here's the thing…

So let's drink and forget about it,
Both you and I know it's true,
But here's the thing…