Paroles et traduction Manau - Le dragueur

Le dragueur

Je la regarde, un peu plus loin
Et je ne sais pas comment lui parler
Me voilà là, je ne dis rien
L′abruti que je suis, semble bloqué

Je n'sais pas s′il faut bouger
Me rapprocher de la belle éloignée
Faire quelques pas, avancer
Ou reculer pour mieux sauter

Ave Maria, me revoilà
Les derniers sont-ils vraiment les premiers?
Elle est si belle, oh oui mais moi
Je ne fais que ressembler à mes pieds

Et ils n'en n'ont rien à faire
Mes camarades de l′autre côté
Ils me tendent de loin un verre
Afin de l′oublier

Allez les gars, on est partis pour toute la soirée
Allez les gars, les filles ici ne vont pas nous aimer
Alors on boit, on oublie ça
Et toi et moi, on le sait bien
Oui mais voilà

Je me rapproche, tout en dansant
Mais je crois que j'vacille de tous côtés
Mains dans les poches, et chancelant
Bientôt le ridicule va me tuer

Je m′accroche à mon histoire
Je suis sûr de n'pas rêver
Et si je danse dans le noir
Sûr qu′elle va me kiffer

Ça y est je suis à quelques pas
La belle ne m'a pas encore calculé
Je chante fort, la-la-la-la
En espérant qu′elle va se retourner

Mais elle n'en a rien à faire
Elle a l'air préoccupée
Comment pourrais-je lui plaire?
Moi l′ancien perturbé

Allez les gars, on est partis pour toute la soirée
Allez les gars, les filles ici ne vont pas nous aimer
Alors on boit, on oublie ça
Et toi et moi, on le sait bien
Oui mais voilà

Elle est partie, main dans la main
Avec un mec qui était juste à côté
Moi plutôt frais, et pas très fin
Je n′ai rien vu de ce qu'il s′est passé

J'ai fini avec mon verre
Avec mes potes et mes idées
Mais qu′ai-je donc fait à l'Enfer?
Pour ne pas être aimé

Allez les gars, on est partis pour toute la soirée
Allez les gars, les filles ici ne vont pas nous aimer
Alors on boit, on oublie ça
Et toi et moi, on le sait bien
Oui mais voilà

Allez les gars, on est partis pour toute la soirée
Allez les gars, les filles ici ne vont pas nous aimer
Alors on boit, on oublie ça
Et toi et moi, on le sait bien
Oui mais voilà

Alors on boit, on oublie ça
Et toi et moi, on le sait bien
Oui mais voilà

Сердцеед

Я смотрю на тебя, чуть поодаль,
И не знаю, как заговорить.
Вот я здесь, молчу,
Какой же я болван, словно заблокирован.

Не знаю, стоит ли двигаться,
Приблизиться к прекрасной, далёкой,
Сделать пару шагов, продвинуться,
Или отступить, чтобы лучше прыгнуть.

Аве Мария, вот я снова,
Неужели последние действительно становятся первыми?
Ты такая красивая, о да, но я
Выгляжу так же нелепо, как мои ноги.

А им всё равно,
Мои товарищи на другой стороне
Протягивают мне издалека стакан,
Чтобы я тебя забыл.

Ну что, ребята, мы здесь на всю ночь
Ну что, ребята, девушкам здесь мы не понравимся
Так что пьём, забываем об этом
И ты, и я, мы это знаем
Да, но вот в чём дело

Я приближаюсь, танцуя,
Но, кажется, шатаюсь из стороны в сторону.
Руки в карманах, покатываюсь,
Скоро этот нелепый вид меня убьёт.

Я цепляюсь за свою историю,
Уверен, что не сплю.
И если я танцую в темноте,
Уверен, ты будешь в восторге.

Вот, я в нескольких шагах,
Красавица ещё не заметила меня.
Я громко пою, ля-ля-ля-ля,
В надежде, что ты обернёшься.

Но тебе всё равно,
Ты выглядишь озабоченной.
Как я могу тебе понравиться?
Я, тот самый смутьян.

Ну что, ребята, мы здесь на всю ночь
Ну что, ребята, девушкам здесь мы не понравимся
Так что пьём, забываем об этом
И ты, и я, мы это знаем
Да, но вот в чём дело

Ты ушла, рука об руку
С парнем, который был рядом.
А я, довольно трезвый, и не очень умный,
Не видел, что произошло.

Я остался со своим стаканом,
Со своими друзьями и мыслями.
Что же я такого сделал в аду,
Что меня не любят?

Ну что, ребята, мы здесь на всю ночь
Ну что, ребята, девушкам здесь мы не понравимся
Так что пьём, забываем об этом
И ты, и я, мы это знаем
Да, но вот в чём дело

Ну что, ребята, мы здесь на всю ночь
Ну что, ребята, девушкам здесь мы не понравимся
Так что пьём, забываем об этом
И ты, и я, мы это знаем
Да, но вот в чём дело

Так что пьём, забываем об этом
И ты, и я, мы это знаем
Да, но вот в чём дело