Paroles et traduction Maninder Buttar - Viah

Viah

Mann'di na...
Nange pairi jandi guru ghare mein savere
Haye ve sukhdi aa sukhan
Mathe teke vi bathere
Aaj 7 saal hoge aa pyar nu
7 saal hoge aa pyar nu
Jaan jandi jaave tainu nahiyo khona
Jaan jandi jaave tainu nahiyo khona
Bebe mann'di na meri sun sohneya
Ve main tere naal viah karvauna
Mann'di na...
Aapan keda kitta ae gunaah haaniya
Hauli hauli lavange mana haaniya
Hauli hauli lavange mana haaniya
Je sade maadi kiti yaara Rabb ne
Lau kiven nazran mila haaniya
Lau kiven nazran mila haaniya
Tere naal khadi piche nahiyo hatt'di
Naal khadi piche nahiyo hatt'di
Aazma layi bhaven jado aazmauna
Aazma layi bhaven jado aazmauna
Bebe mann'di na meri sun sohneya
Ve main tere naal viah karvauna
(Bling Singh Rap)
Choti jehi gal utte aiven rus na
Jo sochde main hon dena kuch na
Tu choose kar kehde rang da tu pauna lehnga
Chinta na kar jado keha main hega
Naale gharde tere ta
Teri khushi bas chaunde ne
Taiyon tere utte
Thoda thoda zor paunde ne
Nahi main aina vi ni maada
Mainu mil taan lain de
Munda thik aa aape gal oh kehange
Je akheer nu ni nikleya koi billo hall
Phir kadd ke main leju
Aidi vi ni gal, aidi vi ni gal...
Main jodaan tere hath
Kujh kar Deepe ve
Karni tu chhad de awaragardi
Karni tu chhad de awaragardi.
Je tor dita mainu kise hor naal ve
Yaaran nu kahenga kudi dhokha kargi
Yaaran nu kahenga kudi dhokha kargi
Main suneya veere nu dad kehnde si
Suneya veere nu dad kehnde si
Main gal bahar wale munde na chalauna
Main gal bahar wale munde na chalauna
Bebe mann'di na meri sun sohneya
Ve main tere naal viah karvauna

Свадьба

Мама не соглашается...
Я хожу к тебе домой каждое утро, дорогая.
О, как же счастлива и довольна она.
И благословений на меня сыплет немерено.
Уже 7 лет нашей любви.
7 лет нашей любви.
Душа уходит, я не хочу тебя потерять.
Душа уходит, я не хочу тебя потерять.
Мама не соглашается, послушай меня, красавица.
Я хочу жениться на тебе.
Мама не соглашается...
Какой же грех мы совершили, милая?
Постепенно мы смягчим её сердце, милая.
Постепенно мы смягчим её сердце, милая.
Если такая наша судьба, любимая, написанная Богом.
Как же я смогу смотреть ей в глаза, милая?
Как же я смогу смотреть ей в глаза, милая?
Я всегда буду рядом с тобой, не отступлю.
Рядом с тобой, не отступлю.
Испытай меня, если хочешь испытать.
Испытай меня, если хочешь испытать.
Мама не соглашается, послушай меня, красавица.
Я хочу жениться на тебе.
(Рэп от Bling Singh)
Не дуйся на меня из-за такой мелочи.
Не думай, что я ничего не дам тебе.
Ты выбери, какого цвета свадебное платье ты хочешь.
Не волнуйся, я все устрою, как сказал.
Кроме того, твои родители
Хотят только твоего счастья.
Поэтому они
Небольшое давление оказывают.
Я не такой уж плохой.
Позволь мне встретиться с ними.
Парень хороший, сами они это скажут.
Если в конце концов ничего не получится,
Тогда я тебя украду.
Это тоже не проблема, это тоже не проблема...
Я сложу руки перед твоими,
Дипи, сделай что-нибудь.
Перестань шалить.
Перестань шалить.
Если ты бросишь меня ради кого-то другого,
Я скажу друзьям, что девушка меня обманула.
Я скажу друзьям, что девушка меня обманула.
Я слышал, ты называла моего брата папой.
Слышал, ты называла моего брата папой.
Я не потерплю разговоров с другими парнями.
Я не потерплю разговоров с другими парнями.
Мама не соглашается, послушай меня, красавица.
Я хочу жениться на тебе.