Roundi Roundi - Manjit RupoWalia traduction en anglais

Roundi Roundi

Haal suna va tenu yaara meri jaano pyaari da,
Kyu patchad varga haal Hoya c phullan jehi keyaari da...
Oh dukhi bhut c meri dil di rani, dukh fol k na gayi,
(Oh roundi roundi mud gayi ayi c kuj bol k na gayi-2)
Mukhda Udas nain hanjuaa ch bhije jive dil vich shikwe hazaar c,
Lagda aa khushiyan ta khamb la k ud gayian gum ode pale beshumar c,
Ohne aaj v paya mere pyaar da chala,
Chala mod k na gayi (oh roundi
Roundi mud gayi ayi c Kuj bol k na gayi-2)
Phull butiyan te ayi pyaar di fasal jado,
Rabba eda chuleya tuffan kyu,
Moh bhije mithe mithe bol jedi bol di c chup Odi hogi c zuban kyu,
Ohde dil vich c jo hokeya di Pand, pand khol k na gayi,
(Oh roundi roundi mud gayi ayi c kuj bol k na gayi-2)
Akhiyan c Ohi par pehla wali takni na eho gal mainu ohdi Kha gayi
Hoke leke mudi jado khushiyan di rani machhi vaangu mainu tadpa gayi,
Khore kede gum vich oh rul gayi sagara Sanu rol k na gayi,
(Oh roundi roundi mud gayi ayi c kuj bol k na gayi-2)...
IMPORTANT NOTE.
JALANDHAR) ne likhe ne par real writter pata nai kaun aa.

Roundi Roundi

Моя дорогая, я расскажу тебе историю,
Почему все пошло не так, как в красивом цветнике...
О, как печальна была ты, моя королева, печаль не проходила,
(О, быстро обернулась и ушла, не сказав ни слова -2)
Унылое лицо и слезы в глазах, словно в сердце было множество обид,
Кажется, счастье ушло, оставив только бесконечную печаль,
Она и сегодня хранит мои чувства,
Ушла, не повернувшись (о, быстро
обернулась и ушла, не сказав ни слова -2)
Когда пришла любовь, расцвели цветы,
Почему же ты вызвала такую бурю, о боже?
Сладкие, нежные слова, которые ты сказала, заставили меня замолчать, почему?
Тайна, которую она хранила в своем сердце, она не раскрыла ее,
(О, быстро обернулась и ушла, не сказав ни слова -2)
В ее глазах не было прежнего блеска, она сказала мне об этом,
Забрав с собой мою радость, она, как рыбка, заставила меня страдать,
Может быть, она тоже плачет в печали, не оставив мне ничего,
(О, быстро обернулась и ушла, не сказав ни слова -2)...
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ.
Текст принадлежит JALANDHAR, но неизвестно, кто настоящий автор.