Paroles et traduction Manna Dey feat. S. D. Burman & Lata Mangeshkar - Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")

Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")

Ho Umad Ghumad
Kar Aayi Re Ghata
Ho Umad Ghumad
Kar Aayi Re Ghata
Kare Kare Badara Ki
Chhayi Chhayi Re Ghata
Jab Sanan Pavan Ko Laga
Tir Badal Ko Chir Nikala Re Nir
Jhar Jhar Jhar Jhar Abb Dhar
Jhare O Dharati Jal Se Mang Bhare
Ho Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata
Nanhi Nanhi Bundaniyo Ki Khanan
Khanan Khan Khanjari
Bajati Aayi Bajati Aayi Dekho
Bhayi Barakha Dulhaniya
Barakha Dulhaniya
Chhuk Chhuk Chhuk Chhuk Sainya
Aaj Daru Tore Galava Me Bainya
Aaj Daru Tore Galava Me Bainya
Mai Toh Nachu Tere Sang Sang
Sainya Ho Sainya Ho Sainya
Ho Savan Ka Sandesa Lekar
Nikali Jogan Ghar Se
Jo Koyi Isake Pyar Ko
Tarse Wahi Naveli Barse
Kare Kare
Kare Kare Badrava Ki Jhanan
Jhanan Jhan Jhanjhari
Bajati Aayi Hai Dekho
Bhayi Barkha Dulhaniya
Barkha Dulhaniya Ho
Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata
Kare Kare Badara Ki
Chhayi Chhayi Re Ghata
Jab Sanan Pavan Ko Laga
Tir Badal Ko Chir Nikala Re Nir
Jhar Jhar Jhar Jhar Abb Dhar
Jhare O Dharati Jal Se Mang Bhare
Ho Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata
Mithi Mithi Mast Pavan Ki
Sanan Sanan San Bansuri
Bajati Aayi Bajati Aayi Dekho
Bhayi Barakha Dulhaniya
Barakha Dulhaniya
Hari Hari Chunari Saje
Kaliyo Ka Kangana Baje
Kaliyo Ka Kangana Baje
Mann Gaaje Barkha Ki
Ankhiyaa Laajeho Laajelaaje
Dekh Ke Apni Barakha
Rani Ki Mithi Muskan Re
Savan Ke Dulhe Ki
Chamak Uthi Shan Re
Gori Gori
Gori Gori Bijuriya Ki Chamak
Chamak Cham Akhandi
Chamakati Aayi
Chamakati Aayi Dekho
Bhayi Barakha Dulhaniya
Ho Umad Ghumad
Kar Aayi Re Ghata
Kare Kare Badara Ki
Chhayi Chhayi Re Ghata
Jab Sanan Pavan Ko Laga
Tir Badal Ko Chir Nikala Re Nir
Jhar Jhar Jhar Jhar
Abb Dhar Jhare O Dharati
Jal Se Mang Bhare
Ho Umad Ghumad
Kar Aayi Re Ghata
Rang Birangi Jholi Bharke
Bharan Bharan Bhandar Re
Lutati Aayi
Lutati Aayi Dekho Bhayi
Barakha Dulhaniya
Barakha Dulhaniya
Dharati Ne Gathari Kholi
Bhari Bhari Apni
Jholi Anamoli Bhaiya
Khelo Khelo Kushiyo
Ki Holi Ho Holi Ho Holi
Dhan Dhan Hamari Dharati
Sabke Jivan Ke Yeh
Adhure Sapne Pure Karati
Dekho Dekho Dekho Dekho
Ghar Ghar Hamare Lahar
Lahar Aanand Ki Leharati Aayi
Leharati Aayi Dekho
Bhayi Barakha Dulhaniya
Ho Umad Ghumad
Kar Aayi Re Ghata
Kare Kare Badara Ki
Chhayi Chhayi Re Ghata
Jab Sanan Pavan Ko
Laga Tir Badal Ko Chir
Nikala Re Nir Nikala Re Nir
Jhar Jhar Jhar Jhar Abb Dhar
Jhare O Dharati Jal Se Mang Bhare
Ho Umad Ghumad Kar Aayi Re Ghata

Yeh Umad Ghumad Barsaatein (From "Miss India")

Oh, my dear, the clouds have started to pour
They have brought the showers, my love
Oh, my dear, the clouds have started to pour
They have brought the showers, my love
The clouds are rumbling, my dear
The clouds are casting their shadows, my love
When the gentle breeze touched them
The clouds released their water, my love
The rain is falling, my dear
The earth is getting drenched, my love
Oh, my dear, the clouds have started to pour
The tiny raindrops are like jewels
They are creating a beautiful melody
They are playing a sweet tune, my dear
The bride of the rains has arrived
The bride of the rains
Make some noise, my friend
Today, I will dance with you, my love
Today, I will dance with you, my love
I will dance with you, my love
Oh, my love, my love, my love
The message of the month of Sawan has arrived
The ascetic has left her home
Those who yearn for her love
Will be showered with the rains
The clouds are rumbling
The clouds are playing a beautiful melody
They are playing a sweet tune
They are playing a sweet tune, my dear
The bride of the rains has arrived
The bride of the rains
Oh, my dear, the clouds have started to pour
The clouds are rumbling, my dear
The clouds are casting their shadows, my love
When the gentle breeze touched them
The clouds released their water, my love
The rain is falling, my dear
The earth is getting drenched, my love
Oh, my dear, the clouds have started to pour
The gentle breeze is blowing, my dear
The flute is playing a sweet tune
They are playing a sweet tune, my dear
The bride of the rains has arrived
The bride of the rains
She is wearing a green veil
She is wearing a black bangle
She is wearing a black bangle
My heart is filled with joy
My eyes are filled with tears
When I see my bride
The sweet smile of the queen
The groom of Sawan
His beauty is shining
The lightning is shining
The lightning is shining brightly
It is shining, my dear
It is shining, my dear
The bride of the rains has arrived
Oh, my dear
The clouds have started to pour
They have brought the showers, my love
The clouds are rumbling, my dear
The clouds are casting their shadows, my love
When the gentle breeze touched them
The clouds released their water, my love
The rain is falling
The earth is getting drenched
The earth is getting drenched, my love
Oh, my dear, the clouds have started to pour
They have brought the showers, my love
She is carrying a colorful bag
She is filling the granary
She is dancing, my dear
She is dancing, my dear
The bride of the rains
The bride of the rains
The earth has opened its bag
It is filled with grains
My dear brother, it is a precious bag
Let's play, my dear
Let's celebrate the festival of Holi
Our earth is blessed
She fulfills the incomplete dreams
Look, look, look, look
There is happiness in every house
The waves of joy are flowing
They are flowing, my dear
They are flowing, my dear
The bride of the rains has arrived
Oh, my dear
The clouds have started to pour
The clouds are rumbling, my dear
The clouds are casting their shadows, my love
When the gentle breeze touched them
The clouds released their water
They released their water, my love
The rain is falling
The earth is getting drenched, my love
Oh, my dear, the clouds have started to pour