Uzhaippali Illatha - Mano traduction en allemand

Uzhaippali Illatha

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

அட சாமியோ சாமி
அப்படி இருந்திட்டா காமி
கூலியோ கூலி
எங்கள நம்பித்தான் பூமி
பிறர் வாழ்வதே
எங்க வேர்வையில் தான்

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா ஹோயா

தலை மேலே சாப்பாடு கொண்டாரும் கப்பக்கெழங்கே
அம்மம்மா ஹா அங்கம்மா ஹா
சில போல ஷோக்காக உன்ன தான் பெத்து போட்டுட்டா
உங்கம்மா ஹா மங்கம்மா ஹா

அட பலவூட்டு பலகாரம் ஒண்ணான கூட்டாஞ்சோறு தான்
சின்னையா ஹா பொன்னையா ஹா
ஆ பல சாதி இது போல ஒண்ணானா சண்டை வருமா ஹோய்
செல்லையா ஹா சொல்லையா ஹா

நித்தமும் பாடுபட்டு உழைக்கும் யாவரும் ஓரினம் தான்
சத்திய வார்த்தை இத நமக்கு சொல்லுது மே தினம் தான்
நாமெல்லாம் வேலை நிறுத்தம்
செஞ்சா தாங்காது நாடு முழுதும்

நாம் இன்றி என்ன நடக்கும்
நம்ம கை தாண்டா ஓங்கி இருக்கும்
அட அடிச்சாலும் புடிச்சாலும்
அண்ணன் தம்பி நீயும் நானுன்டா ஹோய்

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

பணக்காரன் குடி ஏற பாட்டாளி வீடு கட்டுறான்
கல்லாலே ஹே மண்ணாலே ஹே
ஆனாலும் அவனுக்கோர் வீடில்ல யாரு கேக்குறா
துக்கம் தான் ஹா சொன்னாலே ஹா

பல பேரு தான் உடுத்த நெசவாளி நூல நெய்யுறான்
பொன்னான ஹா கையாலே ஹா
அட ஆனாலும் அவனுடுத்த வேட்டி இல்ல
யாரு கேக்குறா ஹோய்
துக்கம் தான் ஹா சொன்னாலே ஹா

சம்பளம் வாங்கியதும் முழுசா வீட்டிலே சேர்த்திடுங்க
மத்தியில் யார் பறிப்பா பறிச்சா முட்டிய பேத்துடுங்க
அஞ்சாம தொழில செஞ்சா
நம்ம யாராச்சும் அசைப்பானா

ஒண்ணாக இருந்தாக்கா
இங்கே வாலாட்ட நெனைப்பானா
அட அடிச்சாலும் புடிச்சாலும்
அண்ணன் தம்பி நீயும் நானுன்டா
ஹோய் ஹோய் ஹோய்

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

அட சாமியோ சாமி
அப்படி இருந்திட்டா காமி
கூலியோ கூலி
எங்கள நம்பித்தான் பூமி
பிறர் வாழ்வதே
எங்க வேர்வையில் தான்

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

Ohne den Arbeiter

Ein Land ohne Arbeiter, das gibt es nirgends,
hey! Ara Hoya!
Ein Name, der nicht von seiner Arbeit lebt,
den gibt es nirgends, hey! Ara Hoya!

Ein Land ohne Arbeiter, das gibt es nirgends,
hey! Ara Hoya!
Ein Name, der nicht von seiner Arbeit lebt,
den gibt es nirgends, hey! Ara Hoya!

Ach, mein Gott!
Wenn es so etwas gibt, zeig es mir!
Der Arbeiter, der Arbeiter!
Auf uns vertraut die Erde!
Dass andere leben,
geschieht nur durch unseren Schweiß!

Ein Land ohne Arbeiter, das gibt es nirgends,
hey! Ara Hoya!
Ein Name, der nicht von seiner Arbeit lebt,
den gibt es nirgends, hey! Ara Hoya! Hoya!

Du, die das Essen auf dem Kopf trägt, meine Schöne (Kappakelange)!
Ammamma ha, Angamma ha!
Wie eine Statue, so prächtig hat dich geboren,
deine Mutter, ha! Mangamma, ha!

Ach, die Speisen vieler Häuser, vereint als gemeinsames Mahl!
Chinnaiya ha, Ponnaiya ha!
Ah, wenn so viele Kasten sich vereinen, gäbe es dann Streit? Hoy!
Sellaiya ha, Sollaiya ha!

Alle, die täglich hart schuften, sind eine einzige Gemeinschaft!
Dieses wahre Wort verkündet uns der Erste Mai!
Wenn wir alle die Arbeit niederlegen,
erträgt es das ganze Land nicht!

Was geschieht ohne uns?
Unsere Hand allein ist stark erhoben!
Ach, ob geschlagen, ob gefangen,
Brüder sind wir, du und ich! Hoy!

Ein Land ohne Arbeiter, das gibt es nirgends,
hey! Ara Hoya!

Damit der Reiche einziehen kann, baut der Arbeiter das Haus!
Mit Stein, he! Mit Lehm, he!
Aber trotzdem hat er selbst kein Heim, wer fragt danach?
Es ist nur Kummer, ha, wenn man es erzählt, ha!

Damit viele Leute Kleider tragen, spinnt der Weber den Faden!
Mit seinen goldenen, ha, Händen, ha!
Ach, aber trotzdem hat er selbst keinen Dhoti zum Anziehen,
wer fragt danach? Hoy!
Es ist nur Kummer, ha, wenn man es erzählt, ha!

Sobald ihr den Lohn bekommt, bringt ihn vollständig nach Hause!
Wer ihn unterwegs rauben will, dem zerbrecht die Knochen!
Wenn wir furchtlos unsere Arbeit tun,
kann uns irgendwer etwas anhaben?

Wenn wir zusammenhalten,
wer wagt es dann hier, frech zu werden?
Ach, ob geschlagen, ob gefangen,
Brüder sind wir, du und ich!
Hoy! Hoy! Hoy!

Ein Land ohne Arbeiter, das gibt es nirgends,
hey! Ara Hoya!
Ein Name, der nicht von seiner Arbeit lebt,
den gibt es nirgends, hey! Ara Hoya!

Ach, mein Gott!
Wenn es so etwas gibt, zeig es mir!
Der Arbeiter, der Arbeiter!
Auf uns vertraut die Erde!
Dass andere leben,
geschieht nur durch unseren Schweiß!

Ein Land ohne Arbeiter, das gibt es nirgends,
hey! Ara Hoya!
Ein Name, der nicht von seiner Arbeit lebt,
den gibt es nirgends, hey! Ara Hoya!