Paroles et traduction Mano Lima - Milonga Pra Dom Mulato

Milonga Pra Dom Mulato

Sempre que as cordas dedilho
Para empessar um relato
Me lembro de Dom Mulato

Puro cerne de espinilho
Uma estampa de caldilho
Sábio de tanto andejar

E uma luz a iluminar
Sua vida nos rigores
Poeira de mil corredores
Quero ali te escovar

E assim seguia tropeando
Cruzando num pampa e noutro
Com botas, garrão de potro
E a chilena tilintando

E quando ia decambando
Rompendo a noite ao seguir
Com um palheiro a luzir

Mascando léguas ao tranquito
Era um centauro solito
Bombeando a pátria a dormir

Ser tropeiro era destino
Que trouxe como um sinal
Correr boi num banhadal
Deste Rio Grande teatino

Numa parte era latino
Com aquele pala arreiudo
Encostava seu lubulo

E dando de mão na cola
Ia pechando pachola
Nas paletas de um turuno

Nas rondas dos descampados
Rondava luas vaqueana
Cantava toadas pampeana
De cima do seu bragado

Gauchão e entonado
Sempre proseando com a tropa
Quando a pratica se ensopa

Na sua vivência campeira
Ronda uma tropa ligeira
Não é que qualquer oropa

E quase no fim da vida
O tempo envelhece tudo
Foi domando curnilhudo

Pingaços pra toda lida
Com maestria e medida
Seguiu culpando sua fé

E num pingo pangaré
Ultimo olhar deste lado
Morreu só e abandonado
Na vila do M'Bororé

Com este tento eu arremato
Esta presilha altaneira
Uma milonga campeira
Chego ao fim do meu relato

E assim cantei Dom Mulato
Sem pedir aplauso ou palma
E na sua tumba calma

Joelho esta preçe crua
Uma saudade charrua
Engarupada na alma

Milonga pour Dom Mulato

Chaque fois que je effleure les cordes
Pour commencer un récit
Je me souviens de Dom Mulato

Pur noyau d'épine
Un imprimé de chaudière
Sage de tant avoir voyagé

Et une lumière pour éclairer
Sa vie dans les rigueurs
Poussière de mille couloirs
Je veux te brosser là

Et ainsi il continuait à trébucher
Traversant une pampa et une autre
Avec des bottes, le sabot d'un poulain
Et la chilienne tintinnabulant

Et quand il allait décamper
Brisant la nuit en suivant
Avec un râtelier qui brille

Mâchant des lieues au calme
C'était un centaure solitaire
Pompant la patrie qui dort

Être muletier était un destin
Qui a apporté comme un signal
Faire courir les bovins dans un marécage
De ce Rio Grande théatin

D'une part, il était latin
Avec ce pala tenace
Il appuyait son lubulo

Et donnant de la main à la colle
Il allait prendre sa pause
Sur les palettes d'un turuno

Dans les rondes des déserts
Il tournait autour des lunes de cow-boy
Chantait des toadas pampéennes
Du haut de son bragado

Gaucho et tonifié
Toujours en train de bavarder avec la troupe
Quand la pratique se trempe

Dans sa vie de campagne
Tourne une troupe légère
Ce n'est pas que n'importe quelle oropa

Et presque à la fin de la vie
Le temps vieillit tout
Il était en train de dompter le curnilhudo

Des gouttes pour chaque tâche
Avec maîtrise et mesure
Il a continué à blâmer sa foi

Et dans un pingo pangaré
Dernier regard de ce côté
Il est mort seul et abandonné
Dans le village de M'Bororé

Avec ce coup, je termine
Cette boucle arrogante
Une milonga de campagne
J'arrive à la fin de mon récit

Et ainsi j'ai chanté Dom Mulato
Sans demander d'applaudissements ou de applaudissements
Et dans sa tombe calme

Le genou est cette offre brute
Une nostalgie charrua
Accrochée à l'âme