Paroles et traduction Mano Lima - Milonga Pra Dom Mulato

Milonga Pra Dom Mulato

Sempre que as cordas dedilho
Para empessar um relato
Me lembro de Dom Mulato

Puro cerne de espinilho
Uma estampa de caldilho
Sábio de tanto andejar

E uma luz a iluminar
Sua vida nos rigores
Poeira de mil corredores
Quero ali te escovar

E assim seguia tropeando
Cruzando num pampa e noutro
Com botas, garrão de potro
E a chilena tilintando

E quando ia decambando
Rompendo a noite ao seguir
Com um palheiro a luzir

Mascando léguas ao tranquito
Era um centauro solito
Bombeando a pátria a dormir

Ser tropeiro era destino
Que trouxe como um sinal
Correr boi num banhadal
Deste Rio Grande teatino

Numa parte era latino
Com aquele pala arreiudo
Encostava seu lubulo

E dando de mão na cola
Ia pechando pachola
Nas paletas de um turuno

Nas rondas dos descampados
Rondava luas vaqueana
Cantava toadas pampeana
De cima do seu bragado

Gauchão e entonado
Sempre proseando com a tropa
Quando a pratica se ensopa

Na sua vivência campeira
Ronda uma tropa ligeira
Não é que qualquer oropa

E quase no fim da vida
O tempo envelhece tudo
Foi domando curnilhudo

Pingaços pra toda lida
Com maestria e medida
Seguiu culpando sua fé

E num pingo pangaré
Ultimo olhar deste lado
Morreu só e abandonado
Na vila do M'Bororé

Com este tento eu arremato
Esta presilha altaneira
Uma milonga campeira
Chego ao fim do meu relato

E assim cantei Dom Mulato
Sem pedir aplauso ou palma
E na sua tumba calma

Joelho esta preçe crua
Uma saudade charrua
Engarupada na alma

Милонга для дона Мулато

Всякий раз, когда перебираю струны,
Чтобы начать рассказ,
Я вспоминаю дона Мулато,

Чистую суть терновника,
Образ настоящего гаучо,
Мудреца, столько странствовавшего.

И свет, озаряющий
Его жизнь в суровости,
Пыль тысячи дорог,
Хочу стереть с тебя, милая.

И так он шел, спотыкаясь,
Пересекая одну пампу за другой,
В сапогах из жеребячьей кожи,
И с позвякивающей чилийской шпорой.

И когда он ехал верхом,
Разрывая ночь своим путем,
С тлеющей сигаретой,

Проглатывая лиги в тишине,
Он был одиноким кентавром,
Убаюкивающим родину.

Быть погонщиком было судьбой,
Которая принесла как знак,
Гнать скот по болотам
Этого театрального Риу-Гранди.

Отчасти он был латиноамериканцем,
С той грубой шляпой,
Прислонял свой кнут,

И взмахнув рукой,
Он ловко погонял
По лопаткам молодого быка.

В обходах по полям,
Он объезжал луны, как настоящий гаучо,
Пел пампасскую музыку
Со спины своего пегого коня.

Гаучо, с хорошим голосом,
Всегда беседующий со стадом,
Когда практика пропитывается

Его жизненным опытом на пампасах,
Он ведет легкое стадо,
Это не для любого новичка.

И почти в конце жизни,
Время старит все,
Он укрощал диких лошадей,

Выпивая рюмку за каждую работу,
С мастерством и умеренностью,
Продолжал винить свою судьбу.

И на буланом коне,
Последний взгляд на этот мир,
Умер один и покинутый
В деревне М'Бороре.

Этим стихом я заканчиваю
Эту гордую историю,
Пампасскую милонгу,
Достигаю конца своего рассказа.

И так я спел о доне Мулато,
Не прося аплодисментов или оваций,
И на его тихой могиле

Преклоняю колени в этой сырой молитве,
Грусть чарруа
Застряла в душе.