Paroles et traduction Mano Lima - Bandeiras Negras

Bandeiras Negras

Mano Lima, José Humberto de Lima e Edison Campagna
Vim me servir destes teus rios senhora
Juntar-me as pedras e os caracóis
Beber da água da vertente das auroras
Rangir os remos pra iscar anzóis.
Fisgar o peixe que será meu pão
No meu oficio de remar remanso
Ave-marias pra acalmar os ventos
E um Padre Nosso pra seguir pescando
Sendo teu dia não sai para pescar
Enfeitei o barco com recortes de jornais
Bandeiras brancas de noticias negras
Que só você Nossa Senhora apagará
Se as almas acordassem todas
No mesmo porto com seus semelhantes
No outro dia ao voltar as águas
Levariam juntos outros navegantes.

Черные флаги

Мано Лима, Жозе Умберто де Лима и Эдисон Кампанья
Я пришел воспользоваться твоими реками, госпожа,
Собрать камни и раковины,
Пить воду из источника рассвета,
Скрипеть веслами, насаживая наживку на крючки.
Ловить рыбу, которая станет моим хлебом,
В моем ремесле грести по тихой воде,
Молиться «Аve Maria», чтобы успокоить ветры,
И «Отче наш», чтобы продолжать ловить рыбу.
В твой день я не выхожу на рыбалку,
Украсил лодку вырезками из газет,
Белые флаги с черными новостями,
Которые только ты, Госпожа наша, сотрешь.
Если бы все души проснулись
В одной гавани со своими ближними,
На следующий день, возвращаясь по воде,
Они бы унесли с собой других мореплавателей.