Paroles et traduction Mano Lima - Compadre Milóca

Compadre Milóca

Compadre Miloca eu me lembro
De pegas de gado e muita fartura
Do teu laço meu compadre,
Com quatorze braças e de boa grossura
Sempre digo meu compadre
E foi índio muito laçador
Dava duas voltas e sampava
E o matreiro olhava pro chinchador.
Compadre empurrava-lhe a corda
E as rodilhas saltavam igual baba de potro
Parecia até os bugios
Quando vão debandando de um angico pra outro
Foi no bolicho do Guedes
Que meu compadre encontrei
Foi tomando uma cachaça
E empurrando-lhe a corda pro fim me lacei.
Compadre empurrava-lhe a corda
E as rodilhas saltavam igual baba de potro
Parecia até os bugios
Quando vão debandando de um angico pra outro
Foi no bolicho do Guedes
Canha braba igual não há
Quando resolvi vir embora
Levei mais de hora pra poder montar.

Компадре Милока

Компадре Милока, я помню,
Как ловили скот, и было изобилие.
Твоё лассо, кум мой,
Четырнадцать саженей, и какой толщины!
Всегда говорю, кум мой
Был индийцем, ловким лассо бросающим.
Делал два оборота и бросал,
А хитрый бычок смотрел на погонщика.
Компадре натягивал веревку,
А кольца на лассо подпрыгивали, как слюна жеребенка.
Было похоже на ревунов,
Когда они перебираются с одного дерева на другое.
В лавке Гедеса
Я встретил моего кума.
Мы пили кашасу,
И, натягивая лассо, я в конце концов сам попался в петлю.
Компадре натягивал веревку,
А кольца на лассо подпрыгивали, как слюна жеребенка.
Было похоже на ревунов,
Когда они перебираются с одного дерева на другое.
В лавке Гедеса
Крепкая кашаса, подобной нет.
Когда я решил уйти,
Мне потребовалось больше часа, чтобы сесть на лошадь.