Oru Maina Maina - K. S. Chithra , Mano traduction en allemand

Oru Maina Maina

ஒரு மைனா மைனா குருவி மனசார பாடுது
மாயங்கள் காட்டுது ஹூய் ஹூய்
அது நைசா நைசா தழுவி நதி போல
ஆடுது ஜோடியை கூடுது ஹூய் ஹூய்

மெல்ல காதலிக்க எங்கெங்கோ சுற்றி தான் வந்த மான்கள்
மன்னன் பூங்குளத்தில் ஒன்றல்ல ரெண்டல்ல வண்ண மீன்கள்
மெல்ல காதலிக்க எங்கெங்கோ சுற்றி தான் வந்த மான்கள்
மன்னன் பூங்குளத்தில் ஒன்றல்ல ரெண்டல்ல வண்ண மீன்கள்

ஒரு மைனா மைனா குருவி மனசார பாடுது
மாயங்கள் காட்டுது ஹோஒய் ஹோஒய்
அது நைசா நைசா தழுவி நதி போல
ஆடுது ஜோடியை கூடுது ஹோஒய் ஹோஒய்

மேல்நாட்டில் பெண்களிடம் பார்க்காத சங்கதியை
கீழ்நாட்டில் பார்க்கும் பொழுது
அதை பாராட்டி பாட்டு எழுது

பாவடை கட்டி கொண்ட பாலாடை போலிருக்க
போராடும் இந்த மனது
இது பொல்லாத காளை வயது

சின்ன பூச்சரமே ஒட்டிக்கோ கட்டிக்கோ என்னை சேர்த்து
இன்னும் தேவை என்றால் ஒத்துக்கோ கத்துக்கோ என்னை சேர்த்து

ஒரு மைனா மைனா குருவி மனசார பாடுது
மாயங்கள் காட்டுது ஹோஒய் ஹோஒய்
அது நைசா நைசா தழுவி நதி போல
ஆடுது ஜோடியை கூடுது ஹோஒய் ஹோஒய்

ஏதேனும் வேணும் என்றால் காதோரம்
மெல்ல கடி ஏராளம் அள்ளித் தருவேன்
அது போதாமல் மீண்டும் வருவேன்

நான் தானே நீச்சல் குளம்
நாள்தோறும் நீயும் வந்து ஓயாமால் நீச்சல் பழகு
அடி தாங்காது உந்தன் அழகு

அன்பு காயமெல்லாம் இன்றைக்கும் என்றைக்கும் இன்பமாகும்
அன்பின் நேரம் எல்லாம் இஷ்டம்போல் கட்டத்தான் இந்த தேகம்

ஒரு மைனா மைனா குருவி மனசார பாடுது
மாயங்கள் காட்டுது ஹூய் ஹூய்
அது நைசா நைசா தழுவி நதி போல
ஆடுது ஜோடியை கூடுது ஹூய் ஹூய்

மெல்ல காதலிக்க எங்கெங்கோ சுற்றி தான் வந்த மான்கள்
மன்னன் பூங்குளத்தில் ஒன்றல்ல ரெண்டல்ல வண்ண மீன்கள்
மெல்ல காதலிக்க எங்கெங்கோ சுற்றி தான் வந்த மான்கள்
மன்னன் பூங்குளத்தில் ஒன்றல்ல ரெண்டல்ல வண்ண மீன்கள்

ஒரு மைனா மைனா குருவி மனசார பாடுது
மாயங்கள் காட்டுது ஹோஒய் ஹோஒய்
அது நைசா நைசா தழுவி நதி போல
ஆடுது ஜோடியை கூடுது ஹோஒய் ஹோஒய்

Ein Maina-Maina-Vogel

Ein Maina-Maina-Vogel singt von Herzen,
zeigt Wunder, hui hui!
Er umarmt sanft, sanft, wie ein Fluss
tanzt er, findet seine Partnerin, hui hui!

Um sich sanft zu lieben, sind die Rehe von weit her gekommen,
Im Blumenteich des Königs gibt es nicht nur ein, nicht nur zwei, sondern bunte Fische.
Um sich sanft zu lieben, sind die Rehe von weit her gekommen,
Im Blumenteich des Königs gibt es nicht nur ein, nicht nur zwei, sondern bunte Fische.

Ein Maina-Maina-Vogel singt von Herzen,
zeigt Wunder, hooi hooi!
Er umarmt sanft, sanft, wie ein Fluss
tanzt er, findet seine Partnerin, hooi hooi!

Dinge, die ich bei Frauen im Westen nicht gesehen habe,
sehe ich hier im Süden.
Ich preise sie und schreibe ein Lied darüber.

Du bist wie frischer Rahm, in einen Rock (Paavadai) gekleidet,
dieses Herz kämpft.
Dies ist das unartige Alter eines jungen Stieres (jungen Mannes).

Kleine Blumengirlande, halte dich fest, binde dich an mich,
Wenn du noch mehr brauchst, stimme zu, lerne mit mir.

Ein Maina-Maina-Vogel singt von Herzen,
zeigt Wunder, hooi hooi!
Er umarmt sanft, sanft, wie ein Fluss
tanzt er, findet seine Partnerin, hooi hooi!

Wenn du irgendetwas willst, an mein Ohr
beiß sanft, ich werde dir reichlich geben.
Wenn das nicht reicht, werde ich wiederkommen.

Bin ich nicht der Swimmingpool?
Komm du jeden Tag und übe unermüdlich das Schwimmen.
Oh, deine Schönheit ist unerträglich.

Alle Liebeswunden werden heute und für immer zur Freude.
In den Stunden der Liebe ist dieser Körper dazu da, nach Belieben umarmt zu werden.

Ein Maina-Maina-Vogel singt von Herzen,
zeigt Wunder, hui hui!
Er umarmt sanft, sanft, wie ein Fluss
tanzt er, findet seine Partnerin, hui hui!

Um sich sanft zu lieben, sind die Rehe von weit her gekommen,
Im Blumenteich des Königs gibt es nicht nur ein, nicht nur zwei, sondern bunte Fische.
Um sich sanft zu lieben, sind die Rehe von weit her gekommen,
Im Blumenteich des Königs gibt es nicht nur ein, nicht nur zwei, sondern bunte Fische.

Ein Maina-Maina-Vogel singt von Herzen,
zeigt Wunder, hooi hooi!
Er umarmt sanft, sanft, wie ein Fluss
tanzt er, findet seine Partnerin, hooi hooi!