Paroles et traduction Mano Swarnalatha - Andhiyila Vaanam (From "Chinnavar")

Andhiyila Vaanam (From "Chinnavar")

அந்தியிலே வானம் தந்தனத்தோம் போடும் அலையோட சிந்து படிக்கும்
சந்திரரே வாரும் சுந்தரிய பாரும் சதிராட்டம் சொல்லி கொடுக்கும்
ஓடும் காவிரி இவதான் என் காதலி
குளிர் காய தேடி தேடி கொஞ்ச துடிக்கும்
கட்டமர தோணி போல
கட்டழகன் உங்க மேல சாஞ்சா சந்தோசம் உண்டல்லோ
பட்டுடுத்த தேவையில்ல
முத்துமணி ஆசையில்ல பாசம் நெஞ்சோடு உண்டல்லோ
பாலூட்டும் சங்கு அது தேனூட்டும் இங்கு
பாலாறும் தேனாறும் தாலாட்டும் பொழுது
பாய்மேல நீ போடு தூங்காத விருந்து
நாளும் உண்டல்லோ அத நானும் கண்டல்லோ
இது நானும் நீயும் பாடும் பாட்டல்லோ
அந்தியிலே வானம் தந்தனத்தோம் போடும் அலையோட சிந்து படிக்கும்
சந்திரரே வாரும் சுந்தரிய பாரும் சதிராட்டம் சொல்லி கொடுக்கும்
வெள்ளியல தாளந்தட்ட
சொல்லியொரு மேளங்கோட்ட வேளை வந்தாச்சு கண்ணம்மா
மல்லியப்பூ மாலை கட்ட
மாரியிட வேளை கிட்ட மஞ்சம் போட்டாச்சு பொன்னம்மா
கடலோரம் காத்து ஒரு கவி பாடும் பாத்து
காணாம நூலானேன் ஆளான நான்தான்
தோளோடு நான் சேர ஊறாதோ தேன்தான்
தேகம் ரெண்டல்லோ இரு ஜீவன் ஒன்றல்லோ
இரு தேகம் ஒன்று ஜீவன் என்று கூடும் இன்றல்லோ
அந்தியிலே வானம் தந்தனத்தோம் போடும் அலையோட சிந்து படிக்கும்
சந்திரரே வாரும் சுந்தரிய பாரும் சதிராட்டம் சொல்லி கொடுக்கும்

Andhiyila Vaanam (From "Chinnavar")

The sky in the twilight plays a tune so soft and sweet, As the waves dance along, a song the sea repeats.
Oh moon, come and gaze upon this beauty so rare, Where the stars perform a ballet, beyond compare.
The flowing Kaveri, my love, my dear,
Seeking warmth, she whispers in my ear.
Like a catamaran boat, so graceful and serene,
Your beauty fills my heart with joy, a dream come true, it seems.
No need for silken robes, my love,
No desire for precious gems, for in my heart, our love will prove.
The conch that lulls, a symphony of sound,
A river of milk and honey, enchantment profound.
Upon the bed, let us revel in this tender embrace,
A feast of love, a nightly grace.
This is our song, a melody we share,
The sky in the twilight plays a tune so soft and sweet, As the waves dance along, a song the sea repeats.
Oh moon, come and gaze upon this beauty so rare, Where the stars perform a ballet, beyond compare.
Let the silver cymbals chime,
A symphony of drums, the time has come, my love.
A garland of jasmine, delicate and sweet,
The hour of love draws near, a golden bedsheet.
The ocean breeze whispers a poetic serenade,
A lost soul found, a heart that's been waylaid.
In your embrace, I find solace and delight,
Two bodies entwined, one soul taking flight.
Two souls as one, a unity profound,
The sky in the twilight plays a tune so soft and sweet, As the waves dance along, a song the sea repeats.
Oh moon, come and gaze upon this beauty so rare, Where the stars perform a ballet, beyond compare.