Das Lied von der Elbe - Mantus traduction en anglais

Das Lied von der Elbe

Sie war nun fort seit 20000 Jahren
Bedeckt von Schlamm, Muscheln in den Haaren
Eine uralte Göttin feiert ihr Comeback
Die Stirn versteinert, die Lippen ohne Zweck
Sie teilt das Wasser, sie teilt die Wellen
Selbstmördergrab, Lagerfeuerstellen
Sie will ja nichts als ihren Garten wiedersehen
Und zwischen Bär und Adler gehen
12 Fuß hoch und in Quallenfarben
Die Haut aus Schutt, Algen oder Narben
Der Gang einer Spinne, traurig und allein
Sie fand ihre Welt begraben unter Stein
Das Leben der Menschen, was hatte sie davon?
Sie sah nur den Wahnsinn aus Eisen und Beton
Sie sah nur die Häuser, die Autos und das Licht
Aber Bären oder Adler nicht
Sie hob die Hand, die Stadt soll bluten
Ich werd hier alles überfluten
Die alte Göttin zeriss mit Macht
Die Regenwolken in einer Nacht
Für Stein und Eisen soll das genügen
Aber mehr noch brauch ich für die Lügen
Aus Neon und Papier
Ich rufe die anderen Flüsse zu mir
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Und die Stadt muss weg
Moldau und Mulde
Und Saale brigen Wasser
Havel und Eger
Und Elster bringen Dreck
Moldau und Mulde
Und alle bringen Wasser
Ich hasse die Stadt
Und die Stadt muss weg
Welt aus Wasser, schwimmende Tische
Friede für Enten, Schwäne und Fische
Menschen vertrieben, Städte zerstört
Nichts was die alte Elbe noch hört
Sie geht zurück,
Sich wieder schlafen legen
Bedeckt von Schutt,
Ruinen und Regen
Für ein, zwei Jahre oder mehr

The Song of the Elbe

She had been gone for 20000 years
Covered in mud, shells in her hair
An age-old goddess makes her comeback
Forehead petrified, lips without purpose
She parts the water, she parts the waves
Suicide grave, campfire sites
She only wants to see her garden again
And walk among bears and eagles
12 feet high and in jellyfish colors
Skin of rubble, algae, or scars
The gait of a spider, sad and alone
She found her world buried under stone
What good was the life of humans to her?
She only saw madness made of iron and concrete
She only saw houses, cars, and lights
But no bears or eagles
She raised her hand, the city shall bleed
I will drown everything here
The old goddess tore apart with might
The rain clouds in one night
That should be enough for stone and iron
But I need more for the lies
Of neon and paper
I call the other rivers to me
I hate the city
I hate the city
I hate the city
I hate the city
I hate the city
I hate the city
I hate the city
And the city must go
Moldau and Mulde
And Saale bring water
Havel and Eger
And Elster bring dirt
Moldau and Mulde
And all bring water
I hate the city
And the city must go
World of water, floating tables
Peace for ducks, swans, and fish
Humans driven out, cities destroyed
Nothing the old Elbe can hear anymore
She's going back
To sleep again
Covered in rubble
Ruins and rain
For a year or two or more