Frei in Gedanken - Mantus traduction en anglais

Frei in Gedanken

Heut gibt es kein Entkommen
Heut gibt es nur die Tat
Ich kann mich nicht bewegen
Wer weiß, was kommen mag
Ich spür die heiße Asche
Den Staub auf meiner Haut
Einmal zu oft geblutet
Einmal zu viel vertraut
Und ich suche den Weg zu den Sternen
Um mich weit von der Welt zu entfernen
Wenn sie Hass und Gewalt propagieren
Will ich mich in Gedanken verlieren
Ich gehör′ nicht hierher und ich wähle
Meinen Weg, meinen Geist, meine Seele
Lasse los und durchbreche die Schranken
Ich bin frei, ich bin frei in Gedanken
Der Tag verfällt dem Wahnsinn
Die Nacht verbrennt den Stolz
Man setzt auf Brot und Spiele
Und jubelnd grüßt das Volk
Heut gibt es keine Zuflucht
Ich falle durch die Zeit
Das Herz erstickt am kalten
System der Wirklichkeit

Free in Mind

Today there is no escape
Today there are only actions
I can't move
Who knows what may come
I feel the hot ashes
The dust on my skin
I have bled once too often
I have trusted one too many times
And I search the way to the stars
To make myself distant from the world
When they propagate hate and violence
I want to get lost in thoughts
I don't belong here and I choose
My path, my spirit, my soul
Let go and break through the barriers
I am free, I am free in mind
The day falls into madness
The night burns the pride
They count on bread and games
And the people applaud
Today there is no refuge
I fall through time
My heart suffocates from the cold
System of reality