Fremd - Mantus traduction en anglais

Fremd

Ein bläulicher Dunst durchdringt diese Nacht
Bin heut neben einer mir Fremden erwacht
War alles ein Speil und ich nur ein Statist
Der Himmel zieht weiter und bleibt ungewiss
Die Stille verrät mich, ist Teil meiner Angst
Die Ewigkeit ruht und fängt woanders an
Die Bilder in mir, sie scheinen ganz nah
Und bleiben doch unerreichbar
Ich weiß nicht was du für mich bist
Vielleicht ein Traum der nicht wirklich ist
Der Atem stockt, die Zeit zerbricht
Du siehst mich an doch du siehst mich nicht
Ein Lächeln vergeht, ein Foto verblasst
Ich habe die Stunde der Wahrheit verpasst
Es ist eigentlich gar nichts, was ich von dir weiß
Ich seh wie das Band nun ganz langsam zerreißt
Ich höre dich flüstern, ich schaue dich an
Und du wirst nicht nehmen, was ich geben kann
Es war nie verkehrt und es war niemals falsch
Doch bleiben wir unerreichbar
...und fremd

Fremd

A bluish haze permeates this night
I woke up today beside a stranger
Was it all a game and I just an extra
The sky moves on and remains uncertain
The silence betrays me, is part of my fear
Eternity rests and begins somewhere else
The images in me, they seem so close
And yet remain unreachable
I don't know what you are to me
Perhaps a dream that is not real
Breath catches in my throat, time breaks apart
You look at me but you don't see me
A smile fades, a photograph disintegrates
I missed the moment of truth
There's really nothing I know about you
I see the ribbon tearing slowly apart
I hear you whisper, I look at you
And you will not take what I can give
It was never wrong and it was never false
But we remain unreachable
... and strangers