Tagebuch - Mantus traduction en anglais

Tagebuch

Will das junge Herz erbeben
Wollen Träume neu entstehen
Will die Sehnsucht niemals enden
Wollen Nächte nie vergehen
Was du niemals ausgesprochen
Was du wagst, was du versuchst
Steht in Briefen an dich selber
Steht in deinem Tagebuch

Und du hörst die Bäume rauschen
Und die Häuser starren kalt
Alles Leben ist dort draußen
Strahlt in seiner Urgewalt
Die Gefühle groß und mächtig
Nur ein Spiegel deiner Angst
Wie ein großes Durcheinander
Das du nicht entschlüsseln kannst

Das stolze Herz ist wundgerieben
Im Zimmer türmt sich das Papier
Die Zeilen sind aus Blut geschrieben
Du bist woanders, weit von hier
Die Welt zerreißt in tausend Teile
Die Augen leer und liebeskrank
Du schreibst noch eine letzte Zeile
Dann fällt der Stift dir aus der Hand

Alle Tore stehen offen
Und die Straßen führen weit
Bis zu unendlichen Tiefen
Dich zu Euphorie und Leid
Du benennst die Ideale
Glaubst zu wissen, wer du bist
Du willst kämpfen bis zum Ende
Und dein Scheiten ist gewiss

Werther ist dein Name
Und Werther dein Gesetz
Und nur wer nicht wagt zu lieben
Der bleibt auch unverletzt
Die Wolken ziehen vorüber
Und die Raben warten schon
Du stehst wortlos an der Straße
Und verfolgst die Prozession

Das stolze Herz ist wundgerieben
Im Zimmer türmt sich das Papier
Die Zeilen sind aus Blut geschrieben
Du bist woanders, weit von hier
Die Welt zerreißt in tausend Teile
Die Augen leer und liebeskrank
Du schreibst noch eine letzte Zeile
Dann fällt der Stift dir aus der Hand

Das stolze Herz ist wundgerieben
Im Zimmer türmt sich das Papier
Die Zeilen sind aus Blut geschrieben
Du bist woanders, weit von hier
Die Welt zerreißt in tausend Teile
Die Augen leer und liebeskrank
Am Morgen steht die letzte Zeile
Das Projektil steckt in der Wand

Diary

If your young heart trembles
If dreams stir anew
If longing never ends
If nights refuse to fade
What you never dared to say
What you venture, what you try
Is written in letters to yourself
Is in your diary

And you hear the trees roar
And houses stand cold and bare
All life is out there
Beaming in its primeval force
Emotions full and mighty
Only a reflection of your fears
Like a great confusion
That you can't decipher

Your proud heart is chafed
Your room is filled with paper
The lines are written in blood
You're somewhere else, far from here
The world tears into a thousand pieces
Your eyes are empty and love-sick
You write one last line
Then the pen falls from your hand

All gates stand open
And roads lead far
To infinite depths
Of euphoria and sorrow
You define your ideals
Believe you know who you are
You want to fight until the end
And your downfall is certain

Werther is your name
And Werther is your law
And only those who don't dare to love
Remain unharmed
The clouds drift by
And ravens are waiting
You stand wordlessly on the road
And follow the procession

Your proud heart is chafed
Your room is filled with paper
The lines are written in blood
You're somewhere else, far from here
The world tears into a thousand pieces
Your eyes are empty and love-sick
You write one last line
Then the pen falls from your hand

Your proud heart is chafed
Your room is filled with paper
The lines are written in blood
You're somewhere else, far from here
The world tears into a thousand pieces
Your eyes are empty and love-sick
In the morning the last line stands
The bullet is in the wall