Paroles et traduction Marc Lavoine - La semaine prochaine

La semaine prochaine

Ah, on ira tu verras
La semaine prochaine
Sur les bords de la Seine
Dans le café Verlaine
Je vois la scène
Et puis tu me souriras
La semaine prochaine
Dans ta veste de laine
Si tu as de la peine
Et s′il fait froid
La Madeleine et le Grand palais
Je te vois courir vers moi
Tu seras mienne
Tu seras la même
Mais une autre
Une autre
Une autre à chaque fois
Quand tu verras, tu verras
La semaine prochaine
J'aurai au bout d′une chaîne
Une petite croix
Un peu ancienne
Je reviendrai te chercher
La semaine prochaine
Dans l'eau de la fontaine
Où l'on s′est embrassé
À perdre haleine
La Madeleine et le Grand palais
Je te vois courir vers moi
Tu seras mienne
Tu seras la même
Mais une autre
Une autre
Une autre à chaque fois
Ah je l′attends je l'attends
La semaine prochaine
Comme les autres semaines
J′adore que tu reviennes
Je suis déjà là
Oui je t'entends, je te vois
La semaine prochaine
Chanter cette rengaine
Comme mille sirènes
Dans ta jolie voix
La Madeleine et le Grand palais
Je te vois courir vers moi
Tu seras mienne
Tu seras la même
Mais une autre
Une autre
Une autre à chaque fois
La Madeleine et le Grand palais
Je te vois courir vers moi
Tu seras mienne
Tu seras la même
Mais une autre
Une autre
Une autre à chaque fois

На следующей неделе

Ах, мы пойдем, вот увидишь,
На следующей неделе,
На берегах Сены,
В кафе Верлена.
Я представляю себе эту сцену,
И ты мне улыбнешься.
На следующей неделе,
В твоем шерстяном пальто,
Если тебе грустно,
И если холодно.
Мадлен и Большой дворец,
Я вижу тебя бегущей ко мне.
Ты будешь моей,
Ты будешь той же,
Но другой,
Другой,
Другой каждый раз.
Когда ты увидишь, ты увидишь,
На следующей неделе,
У меня на конце цепочки
Будет маленький крестик,
Немного старинный.
Я вернусь за тобой,
На следующей неделе,
У воды фонтана,
Где мы целовались,
Задыхаясь.
Мадлен и Большой дворец,
Я вижу тебя бегущей ко мне.
Ты будешь моей,
Ты будешь той же,
Но другой,
Другой,
Другой каждый раз.
Ах, я жду, я жду
На следующей неделе,
Как и другие недели,
Обожаю, когда ты возвращаешься.
Я уже здесь.
Да, я слышу тебя, я вижу тебя,
На следующей неделе,
Напевать эту песенку,
Как тысячи сирен,
Твоим прекрасным голосом.
Мадлен и Большой дворец,
Я вижу тебя бегущей ко мне.
Ты будешь моей,
Ты будешь той же,
Но другой,
Другой,
Другой каждый раз.
Мадлен и Большой дворец,
Я вижу тебя бегущей ко мне.
Ты будешь моей,
Ты будешь той же,
Но другой,
Другой,
Другой каждый раз.