Paroles et traduction Marc Lavoine - Le poids de ta peine

Le poids de ta peine

(Fabrice Aboulker/Marc Lavoine)

Je n'ai pas voulu te faire mal, ne m'en veux pas, si c'est possible.
Tu sais qu'entre nous, rien n'est sale, tu sais que rien n'est impossible.
Je n'ai pas voulu te blesser, et si je pouvais te guérir
De tous tes maux, je le ferai, je n'sens bien que ton sourire.

Donne-moi le poids de ta peine avec toi, je veux tout partager
Les moments durs, les mots qui saignent, ceux qui font mal à inspirer.
Donne-moi le poids de ta peine avec toi, je veux recommencer
Les jours qui passent, les soirs qu'on traîne
Ceux qui font mal à traverser.

Je n'ai pas voulu t'faire pleurer, ne m'en veux pas, si tu le veux
Et si tu peux me pardonner, fais-moi l'amour avec les yeux.
Je n'ai pas voulu t'faire souffrir, si je pouvais soigner ton cœur
Avec ma vie et pour te le dire, je me sens bien dans ton bonheur.

Donne-moi le poids de ta peine avec toi, je veux tout partager
Les moments durs, les mots qui saignent, ceux qui font mal à inspirer.
Donne-moi le poids de ta peine avec toi, je veux recommencer
Les jours qui passent, les soirs qu'on traîne
Ceux qui font mal à traverser.

(Guitare solo)

Donne-moi le poids de ta peine avec toi, je veux partager
Les moments durs, les mots qui saignent, ceux qui font mal à inspirer.
Donne-moi le poids de ta peine avec toi, je veux recommencer
Les jours qui passent, les soirs qu'on traîne
Ceux qui font mal à traverser.

The Weight of Your Pain

(Fabrice Aboulker/Marc Lavoine)

I didn't want to hurt you, don't be mad at me, if possible.
You know that between us, nothing is dirty, you know that nothing is impossible.
I didn't want to hurt you, and if I could heal you
I would do it, I only feel good with your smile.

Give me the weight of your pain with you, I want to share everything
The hard times, the words that bleed, those that hurt to breathe in.
Give me the weight of your pain with you, I want to start over
The days that pass, the nights we drag on
The ones that hurt to get through.

I didn't want to make you cry, don't be mad at me, if you can
And if you can forgive me, make love to me with your eyes.
I didn't want to make you suffer, if I could heal your heart
With my life and to tell you, I feel good in your happiness.

Give me the weight of your pain with you, I want to share everything
The hard times, the words that bleed, those that hurt to breathe in.
Give me the weight of your pain with you, I want to start over
The days that pass, the nights we drag on
The ones that hurt to get through.

(Guitar solo)

Give me the weight of your pain with you, I want to share
The hard times, the words that bleed, those that hurt to breathe in.
Give me the weight of your pain with you, I want to start over
The days that pass, the nights we drag on
The ones that hurt to get through.