Paroles et traduction Marc Lavoine - Lentement

Lentement

(Avec Yasmine Lavoine)

{Elle:}
Tout va si vite sur la Terre
Tout va si vite ici-bas
La vitesse de la lumière
Ça ne m′intéresse pas

[Ensemble:}
Lentement je viens vers toi
Lentement je rêve de toi
Et lentement mes souvenirs me reviennent
Lentement je marche sur
Le sable frais sans chaussures
Et lentement le vent tout doux me rassure
Slowly, lonely, only you peut-être ma chérie
Slowly, lovely
{Elle:}
La vie

Tout va si vite sur la Terre
{Lui:}
Tout va trop vite pour moi
{Elle:}
Les records, ça m'indiffère
{Lui:}
Je n′ai plus l'âge pour ça

{Ensemble:}
Lentement je pense à nous
Et je retombe à genoux
Au ralenti dans ton regard un peu flou
Lentement je te rejoins
Lentement tu me reviens
Lentement je respire et je me sens bien
Slowly, lonely, only you peut-être ma chérie
Slowly, lovely
{Elle:}
La vie

Lentement le temps qui passe
Lentement parfois efface
Les sanglots, les peines, et le goût du chagrin
{Lui:}
Lentement je fais le tour
Lentement je troubadour
Lentement tu vas me quitter
{Elle:}
Un jour
{Ensemble:}
Slowly, lonely, only you peut-être ma chérie
Slowly, lovely
{Elle:}
La vie

Slowly

(With Yasmine Lavoine)

{You:}
Everything goes so fast on Earth
Everything goes so fast down here
The speed of light
It doesn't interest me

[Together:}
Slowly I come to you
Slowly I dream of you
And slowly my memories come back to me
Slowly I walk on
The cool sand without shoes
And slowly the gentle wind reassures me
Slowly, lonely, only you perhaps my darling
Slowly, lovely
{You:}
Life

Everything goes so fast on Earth
{Me:}
Everything goes too fast for me
{You:}
Records, they're indifferent to me
{Me:}
I'm too old for that

{Together:}
Slowly I think of us
And I fall to my knees again
In slow motion in your slightly blurred gaze
Slowly I join you
Slowly you come back to me
Slowly I breathe and I feel good
Slowly, lonely, only you perhaps my darling
Slowly, lovely
{You:}
Life

Slowly the passing of time
Slowly sometimes erases
The sobs, the pains, and the taste of sorrow
{Me:}
Slowly I go around
Slowly I'm a troubadour
Slowly you're going to leave me
{You:}
One day
{Together:}
Slowly, lonely, only you perhaps my darling
Slowly, lovely
{You:}
Life