Paroles et traduction Marc Lavoine - Quand Je Suis Seul

Quand Je Suis Seul

C′est une manie quand je t'écris dans la nuit
C′est ton visage mon seul asile
Sais-tu, mon ange, tout ce qui brille dans ma vie
Des pans de nous, de nos vols insoumis
Et sais-tu que le ciel s'ouvre parfois
Pour me dire de ne pas perdre la foi

Quand je suis seul au fond de moi et qu'il fait froid
Quand je m′accroche à toi, quand les mots ne font plus le poids
Que rien ne va
Quand je suis seul, quand je vais où traînent mes pas
Quand je m′accroche à toi, quand le vide me prend dans ses bras
Que rien ne va

Sais-tu, mon âme, quand je respire et qu'il fait beau
Je garde sur moi la photo prise sous le manteau
Nous avions tous deux la tête en manège
Et le cœur comme des fleurs tombées dans la neige

Quand je suis seul au fond de moi et qu′il fait froid
Quand je m'accroche à toi, quand les mots ne font plus le poids
Quand rien ne va
Quand je suis seul, quand je vais où traînent mes pas
Quand je m′accroche à toi, quand le vide me prend par le bras
Que rien ne va
Je viens à toi

When I'm Alone

It's a habit when I write to you in the night
Your face is my only sanctuary
Do you know, my angel, all that shines in my life
Pieces of us, of our rebellious flights
And do you know that the sky opens sometimes
To tell me not to lose faith

When I'm alone deep inside and it's cold
When I hold on to you, when words no longer carry weight
When nothing is right
When I'm alone, when I go where my steps lead me
When I hold on to you, when the void takes me in its arms
When nothing is right

Do you know, my soul, when I breathe and it's beautiful
I keep on me the photo taken under the coat
We both had our heads in a carousel
And hearts like flowers fallen in the snow

When I'm alone deep inside and it's cold
When I hold on to you, when words no longer carry weight
When nothing is right
When I'm alone, when I go where my steps lead me
When I hold on to you, when the void takes me by the arm
When nothing is right
I come to you