Paroles et traduction Marco Aurélio - A Deusa da Minha Rua

A Deusa da Minha Rua

A deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar
Nos teus olhos, eu suponho

Que o sol num doirado sonho
Vai claridade buscar
A minha rua é sem graça
Mas quando por ela passa

Seu vulto que me seduz
A ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz

Na rua, uma poça d'água
Espelho da minha mágoa
Transporta o céu para o chão
Tal qual o chão da minha vida

A minh'alma comovida
E o meu pobre coração
Espelhos da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água

Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Богиня моей улицы

Богиня моей улицы,
В глазах твоих луна струится.
Она, наверно, их пьянит,
В твоих глазах, я полагаю,

Что солнце в золотом сиянье
Найти пытается свой свет.
Улица моя так скромна,
Но как пройдёшь ты по ней утром,

Мне образ твой неотразим,
Улочка моя простая
Цветёт, как будто расцветает,
Как водопад сверкает, льётся.

На улице в луже вода,
Как зеркало моей печали,
В ней отражается небо,
Так же, как в жизни моей,

Душа моя, увы, страдает,
И сердце бедное моё.
Как зеркала моей печали,
Глаза мои - две лужи вод,

Что видят образ твой во сне.
Ты так богата, я же беден,
Я простолюдин, ты - принцесса,
Мечтать о нас - несбытный сон.

Ты так богата, я же беден,
Я простолюдин, ты - принцесса,
Мечтать о нас - несбытный сон.