Poema Filho Ingrato - Marco Brasil traduction en allemand

Poema Filho Ingrato

Certa vez estive viajando por esse Brasil afora
Quando me vi no sertão
Numa estrada de chão, era tarde, umas três horas
De repente, meu carro quebrado
Fechei os vidros, deixei ali encostado

E ajuda eu fui procurar
Quando eu vi uma casa ali perto
O lugar era deserto
Pelo trilho comecei a andar
Fui chegando devagarinho
E quando vi estava pertinho
Por ajuda fui gritando

A casa parecia abandonada
A porta não estava trancada
Eu abri, fui entrando
Na entrada logo vi que alguém morava ali
Pois tinha uma cama velha
Duas panelas na prateleira
Num canto, um banco encostado
O fogão de lenha do lado

E a moringa era geladeira
De repente ouvi um gemido
Entrei e vi um velho caído
Que me disse com a voz estremecida
Meu filho, sente aqui do meu lado
Só ouça, fique calado
A história da minha vida...

Eu era um rapaz faceiro
Era o rei dos boiadeiros
Tinha vida pra dar e vender
Na viola eu era um açoite
Trabalhava dia e noite
Só não sabia ler e escrever

Me apaixonei por uma moça chamada Tereza
E no dia do nosso casamento
Dançamos até noite adentro
E eu fazia meus planos
Vou construir nossa casinha
Criar gado, criar galinha
Nem que demorasse muitos anos

Mas aí veio a tristeza
A minha querida Tereza
O filho não pôde suportar
Foi sentindo a dor do parto
E ai nesse mesmo quarto
Ela partiu e com Deus foi morar

Fiquei eu e o menino
Tracei ali o seu destino e jurei a ele estudo dar
Nem que eu tivesse o sacrifício
Se fosse pro seu benefício
Até sangue eu ia derramar
Mas quem tem Deus não se apura

Mesmo levando uma vida dura
Eu não podia me queixar
Eu era muito valente
O menino inteligente
Arroz e feijão nunca ia faltar
Me lembro como se fosse agora
Ele chegando da escola
No ultimo dia do ano

E com sua simplicidade me disse
Pai, eu quero entrar na faculdade
Pois é esse meu plano
E se foi para a cidade grande
Me deixando aqui tão longe
Para vencer no seu futuro
Eu fazia economia, trabalhava noite e dia
Para manter o seu estudo

Se passaram quatro anos
E eu na roça lutando
Numa vida muito dura
Mas ao céu eu agradeci
Pela graça que recebi
Pois chegou o dia da sua formatura

Vesti meu terno de estopa
Eu não tinha outra roupa
No meu pé, meu velho sapatão
Com as unhas sujas de terra
Pulei vale, cruzei serras
Pra ver meu filho receber a sua formação

Fui chegando na cidade
E com a minha simplicidade
No salão eu fui entrando
Quando vi meu filho do lado
Tava bonito, tava arrumado
E pro seu lado fui andando
Eu fui com os braços abertos
Mas na hora ele saiu de perto

Com uma cara risonha
Criticou minha roupa velha
As unhas sujas de terra
Falou que de mim estava com vergonha
Foi embora e me deixou ali num canto
Dos meus olhos escorreu pranto
E no meu peito uma grande dor
Pois ali me desprezava
Quem eu tanto ajudava

Do fundo do meu amor
Fui saindo do salão
Cruzei aquela multidão
Com o peito cheio de tormento
Então voltei pra essa casinha
Pra tocar minha vidinha
E esquecer meu sofrimento
Hoje, hoje estou velho, eu sei
De tanto que trabalhei

Da minha dor que mais parece uma ferida
O meu filho eu não vi nunca mais
Hoje deve ser doutor ou senhor dos tais
E eu aqui, no fim da minha vida
Mas vá, parte agora
E se um dia encontrar meu filho
Por essa estrada afora
Diga à ele que aquele terno de estopa
Que eu usei no dia da sua formatura
É o mesmo terno que usei
No dia que me casei

Com aquela que morreu para lhe dar a vida
E é com ele que eu vou para sepultura
Diga também que foi com aquele velho sapatão
Que eu trabalhei e tirei desse chão
O sustento do seu futuro
E as unhas sujas de terra
Representa o anel de formatura
De quem nunca teve estudo

E por fim, diga a ele que eu lhe perdôo
Que por Deus eu lhe abençôo
E não reclamo a minha cruz
Foi tão grande meu sofrimento
Mas não se compara em nenhum momento
Ao sofrimento de Jesus

Gedicht Undankbarer Sohn

Einmal war ich auf Reisen quer durch dieses Brasilien,
als ich mich im Hinterland wiederfand.
Auf einer unbefestigten Straße, es war spät, etwa drei Uhr.
Plötzlich gab mein Auto den Geist auf.
Ich schloss die Fenster, ließ es dort stehen.

Und ich ging, um Hilfe zu suchen.
Als ich ein Haus in der Nähe sah,
der Ort war verlassen.
Dem Pfad folgend begann ich zu gehen.
Ich näherte mich langsam,
und als ich merkte, war ich ganz nah.
Ich rief nach Hilfe.

Das Haus schien verlassen,
die Tür war nicht verschlossen.
Ich öffnete sie und trat ein.
Am Eingang sah ich sofort, dass dort jemand wohnte,
denn da war ein altes Bett,
zwei Töpfe auf dem Regal,
in einer Ecke eine abgestellte Bank,
der Holzofen daneben.

Und der Wasserkrug war der Kühlschrank.
Plötzlich hörte ich ein Stöhnen.
Ich ging hinein und sah einen alten Mann am Boden liegen,
der mir mit zitternder Stimme sagte:
Mein Sohn, setz dich hier an meine Seite.
Hör nur zu, sei still.
Die Geschichte meines Lebens...

Ich war ein stattlicher junger Mann,
war der König der Viehtreiber,
hatte Leben im Überfluss.
Auf der Viola war ich ein Ass,
arbeitete Tag und Nacht.
Nur lesen und schreiben konnte ich nicht.

Ich verliebte mich in ein Mädchen namens Tereza.
Und am Tag unserer Hochzeit,
tanzten wir bis tief in die Nacht.
Und ich schmiedete meine Pläne:
Ich werde unser Häuschen bauen,
Vieh züchten, Hühner halten,
auch wenn es viele Jahre dauern würde.

Doch dann kam die Traurigkeit:
Meine geliebte Tereza,
sie konnte die Geburt des Sohnes nicht überleben.
Sie spürte die Wehen,
und hier, in diesem selben Zimmer,
ging sie von uns und zog zu Gott.

Ich blieb mit dem Jungen zurück.
Ich legte dort seinen Weg fest und schwor, ihm Bildung zu geben.
Auch wenn ich Opfer bringen müsste,
wenn es zu seinem Wohl wäre,
würde ich sogar Blut vergießen.
Aber wer Gott hat, verzweifelt nicht.

Auch wenn ich ein hartes Leben führte,
konnte ich mich nicht beklagen.
Ich war sehr tapfer,
der Junge war intelligent.
Reis und Bohnen würden nie fehlen.
Ich erinnere mich, als wäre es jetzt:
Er kam von der Schule nach Hause,
am letzten Tag des Jahres.

Und mit seiner Einfachheit sagte er mir:
Vater, ich möchte an die Universität gehen,
denn das ist mein Plan.
Und er ging in die große Stadt,
ließ mich hier so weit weg zurück,
um in seiner Zukunft erfolgreich zu sein.
Ich sparte, arbeitete Tag und Nacht,
um sein Studium zu finanzieren.

Vier Jahre vergingen,
und ich kämpfte auf dem Land,
in einem sehr harten Leben.
Aber dem Himmel dankte ich
für die Gnade, die ich empfing,
denn der Tag seines Abschlusses kam.

Ich zog meinen Anzug aus Sackleinen an,
ich hatte keine andere Kleidung.
An meinen Füßen meine alten Stiefel.
Mit erdverschmutzten Nägeln
übersprang ich Täler, durchquerte Gebirge,
um zu sehen, wie mein Sohn seinen Abschluss erhielt.

Ich kam in der Stadt an,
und mit meiner Einfachheit
betrat ich den Saal.
Als ich meinen Sohn daneben sah,
er sah gut aus, war herausgeputzt,
ging ich auf ihn zu.
Ich ging mit offenen Armen,
aber in dem Moment wich er zurück.

Mit verlegener Miene
kritisierte er meine alte Kleidung,
die erdverschmutzten Nägel,
sagte, dass er sich für mich schämte.
Er ging weg und ließ mich dort in einer Ecke zurück.
Aus meinen Augen flossen Tränen,
und in meiner Brust ein großer Schmerz.
Denn dort verachtete mich derjenige,
dem ich so sehr geholfen hatte,

aus der Tiefe meiner Liebe.
Ich verließ den Saal,
durchquerte diese Menschenmenge,
mit der Brust voller Qual.
Dann kehrte ich in dieses kleine Haus zurück,
um mein kleines Leben weiterzuführen
und mein Leid zu vergessen.
Heute, heute bin ich alt, ich weiß,
von all der Arbeit.

Von meinem Schmerz, der eher einer Wunde gleicht.
Meinen Sohn habe ich nie wieder gesehen.
Heute ist er wahrscheinlich Doktor oder ein Herr von Bedeutung,
und ich bin hier, am Ende meines Lebens.
Aber geh, geh jetzt.
Und wenn du eines Tages meinen Sohn triffst,
auf dieser Straße irgendwo,
sag ihm, dass jener Anzug aus Sackleinen,
den ich am Tag seines Abschlusses trug,
derselbe Anzug ist, den ich trug,
an dem Tag, als ich heiratete,

mit derjenigen, die starb, um ihm das Leben zu schenken.
Und mit ihm werde ich ins Grab gehen.
Sag ihm auch, dass es mit jenem alten Stiefel war,
dass ich arbeitete und aus diesem Boden holte,
den Unterhalt für seine Zukunft.
Und die erdverschmutzten Nägel
symbolisieren den Abschlussring
dessen, der nie Bildung hatte.

Und schließlich, sag ihm, dass ich ihm vergebe,
dass ich ihn durch Gott segne
und mich nicht über mein Kreuz beklage.
Mein Leid war so groß,
aber es ist in keinem Moment vergleichbar
mit dem Leiden Jesu.