Paroles et traduction Marco Brasil - Poema Filho Ingrato

Poema Filho Ingrato

Certa vez estive viajando por esse Brasil afora
Quando me vi no sertão
Numa estrada de chão, era tarde, umas três horas
De repente, meu carro quebrado
Fechei os vidros, deixei ali encostado

E ajuda eu fui procurar
Quando eu vi uma casa ali perto
O lugar era deserto
Pelo trilho comecei a andar
Fui chegando devagarinho
E quando vi estava pertinho
Por ajuda fui gritando

A casa parecia abandonada
A porta não estava trancada
Eu abri, fui entrando
Na entrada logo vi que alguém morava ali
Pois tinha uma cama velha
Duas panelas na prateleira
Num canto, um banco encostado
O fogão de lenha do lado

E a moringa era geladeira
De repente ouvi um gemido
Entrei e vi um velho caído
Que me disse com a voz estremecida
Meu filho, sente aqui do meu lado
Só ouça, fique calado
A história da minha vida...

Eu era um rapaz faceiro
Era o rei dos boiadeiros
Tinha vida pra dar e vender
Na viola eu era um açoite
Trabalhava dia e noite
Só não sabia ler e escrever

Me apaixonei por uma moça chamada Tereza
E no dia do nosso casamento
Dançamos até noite adentro
E eu fazia meus planos
Vou construir nossa casinha
Criar gado, criar galinha
Nem que demorasse muitos anos

Mas aí veio a tristeza
A minha querida Tereza
O filho não pôde suportar
Foi sentindo a dor do parto
E ai nesse mesmo quarto
Ela partiu e com Deus foi morar

Fiquei eu e o menino
Tracei ali o seu destino e jurei a ele estudo dar
Nem que eu tivesse o sacrifício
Se fosse pro seu benefício
Até sangue eu ia derramar
Mas quem tem Deus não se apura

Mesmo levando uma vida dura
Eu não podia me queixar
Eu era muito valente
O menino inteligente
Arroz e feijão nunca ia faltar
Me lembro como se fosse agora
Ele chegando da escola
No ultimo dia do ano

E com sua simplicidade me disse
Pai, eu quero entrar na faculdade
Pois é esse meu plano
E se foi para a cidade grande
Me deixando aqui tão longe
Para vencer no seu futuro
Eu fazia economia, trabalhava noite e dia
Para manter o seu estudo

Se passaram quatro anos
E eu na roça lutando
Numa vida muito dura
Mas ao céu eu agradeci
Pela graça que recebi
Pois chegou o dia da sua formatura

Vesti meu terno de estopa
Eu não tinha outra roupa
No meu pé, meu velho sapatão
Com as unhas sujas de terra
Pulei vale, cruzei serras
Pra ver meu filho receber a sua formação

Fui chegando na cidade
E com a minha simplicidade
No salão eu fui entrando
Quando vi meu filho do lado
Tava bonito, tava arrumado
E pro seu lado fui andando
Eu fui com os braços abertos
Mas na hora ele saiu de perto

Com uma cara risonha
Criticou minha roupa velha
As unhas sujas de terra
Falou que de mim estava com vergonha
Foi embora e me deixou ali num canto
Dos meus olhos escorreu pranto
E no meu peito uma grande dor
Pois ali me desprezava
Quem eu tanto ajudava

Do fundo do meu amor
Fui saindo do salão
Cruzei aquela multidão
Com o peito cheio de tormento
Então voltei pra essa casinha
Pra tocar minha vidinha
E esquecer meu sofrimento
Hoje, hoje estou velho, eu sei
De tanto que trabalhei

Da minha dor que mais parece uma ferida
O meu filho eu não vi nunca mais
Hoje deve ser doutor ou senhor dos tais
E eu aqui, no fim da minha vida
Mas vá, parte agora
E se um dia encontrar meu filho
Por essa estrada afora
Diga à ele que aquele terno de estopa
Que eu usei no dia da sua formatura
É o mesmo terno que usei
No dia que me casei

Com aquela que morreu para lhe dar a vida
E é com ele que eu vou para sepultura
Diga também que foi com aquele velho sapatão
Que eu trabalhei e tirei desse chão
O sustento do seu futuro
E as unhas sujas de terra
Representa o anel de formatura
De quem nunca teve estudo

E por fim, diga a ele que eu lhe perdôo
Que por Deus eu lhe abençôo
E não reclamo a minha cruz
Foi tão grande meu sofrimento
Mas não se compara em nenhum momento
Ao sofrimento de Jesus

Поэма неблагодарного сына

Однажды я путешествовал по Бразилии,
И оказался в глубинке,
На проселочной дороге, было поздно, около трех часов.
Внезапно моя машина сломалась,
Я закрыл окна и оставил ее там.

И я пошел искать помощи.
Увидел неподалеку дом,
Место было пустынным,
Я начал идти по тропинке,
Подходил медленно,
И вскоре оказался совсем близко.
Я кричал, прося о помощи.

Дом казался заброшенным,
Дверь была не заперта,
Я открыл ее и вошел.
Сразу у входа я увидел, что здесь кто-то живет,
Была старая кровать,
Две кастрюли на полке,
В углу стояла скамья,
Рядом - дровяная печь.

А глиняный кувшин служил холодильником.
Вдруг я услышал стон,
Вошел и увидел упавшего старика,
Который сказал мне дрожащим голосом:
"Сынок, сядь рядом со мной,
Просто послушай, молчи,
Историю моей жизни..."

"Я был лихим парнем,
Королем погонщиков скота,
Жизни во мне было хоть отбавляй,
На виоле я был мастером,
Работал день и ночь,
Только читать и писать не умел."

"Я влюбился в девушку по имени Тереза,
И в день нашей свадьбы
Мы танцевали до поздней ночи,
И я строил планы:
"Построю наш домик,
Буду разводить скот, кур,
Даже если это займет много лет."

"Но потом пришла печаль,
Моя дорогая Тереза
Не смогла вынести роды,
Она чувствовала родовые муки,
И вот в этой самой комнате
Она ушла жить с Богом."

"Остались я и мальчик,
Я определил его судьбу и поклялся дать ему образование,
Даже если мне придется пожертвовать всем,
Если это будет для его блага,
Я был готов пролить кровь.
Но у кого есть Бог, тот не отчаивается."

"Даже ведя тяжелую жизнь,
Я не мог жаловаться,
Я был очень смелым,
Мальчик - умным,
Рис и фасоль у нас всегда были.
Помню, как сейчас,
Он пришел из школы
В последний день года."

"И просто сказал мне:
"Папа, я хочу поступить в университет,
Таков мой план."
И он уехал в большой город,
Оставив меня здесь, так далеко,
Чтобы добиться успеха в будущем.
Я экономил, работал день и ночь,
Чтобы оплатить его учебу."

"Прошло четыре года,
А я все боролся на ферме,
Живя очень тяжело.
Но я благодарил небо
За милость, которую получил,
Потому что наступил день его выпуска."

"Я надел свой холщовый костюм,
У меня не было другой одежды,
На ногах - мои старые ботинки.
С ногтями, испачканными землей,
Я пересек долины, перешел горы,
Чтобы увидеть, как мой сын получает диплом."

"Я приехал в город
И в своей простоте
Вошел в зал.
Увидел своего сына,
Он был красивым, нарядным,
И я пошел к нему.
Я подошел с распростертыми объятиями,
Но он отстранился."

С насмешливым видом
Он раскритиковал мою старую одежду,
Ногти, испачканные землей,
Сказал, что стыдится меня.
Он ушел и оставил меня в углу,
Из моих глаз текли слезы,
А в груди была сильная боль.
Меня презирал тот,
Кому я так помогал,

От всего своего сердца.
Я вышел из зала,
Прошел сквозь толпу,
С грудью, полной мучений.
Затем я вернулся в этот домик,
Чтобы жить своей жизнью
И забыть свои страдания.
Сегодня я стар, я знаю,
Оттого, что много работал,

От моей боли, которая похожа на рану.
Своего сына я больше не видел,
Сейчас он, должно быть, доктор или важная персона,
А я здесь, в конце своей жизни.
Но ступай, уходи сейчас,
И если когда-нибудь встретишь моего сына
На этой дороге,
Скажи ему, что тот холщовый костюм,
Который я надел в день его выпуска,
Это тот же костюм, который я надевал
В день своей свадьбы

С той, которая умерла, чтобы дать ему жизнь.
И в нем же я отправлюсь в могилу.
Скажи ему также, что в тех старых ботинках
Я работал и добывал из этой земли
Средства для его будущего.
А ногти, испачканные землей,
Это как выпускное кольцо
Того, кто никогда не учился."

И наконец, скажи ему, что я его прощаю,
Что я благословляю его Богом
И не жалуюсь на свой крест.
Велики были мои страдания,
Но они ни в какое сравнение не идут
Со страданиями Иисуса."