Paroles et traduction Marco Rodrigues & Carlos do Carmo - O Homem do Saldanha

O Homem do Saldanha

De sorriso na à noite, na Praça do Saldanha
À beira da estrada parado, já ninguém o estranha
Toda a gente o conhece
Ele acena e agradece
E a cidade continua no seu rumo
De sorriso na cara à noite, na Praça do Saldanha
Apagando a solidão, ao luar que o acompanha
É vê-lo chegar quand'anoitece
Esperam os carros, que atravesse
Co'a mão no ar como quem diz olá Lisboa

Seja bem-vindo meu amigo, à nossa rua meu amigo
Faz algum tempo não o via, por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço,
Venha de lá esse abraço
Folgo em vê-lo bem disposto, a dizer olá a quem passa
Com o prazer espalhado no rosto
Bem-vindo à nossa rua meu amigo
Faz algum tempo não o via por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço
Venha cá dar-me um abraço
Porque à noite, Lisboa sorri

Não é adeus é olá que diz, por ali passa
De casaco castanho o João, dá o ar da sua graça
Torna a cidade mais risonha
Só é louco quem não sonha
Quem não percebe então não sabe o que é ser só.
Não é adeus é olá que diz, a quem por ali passa
Com o olhar abraça Lisboa, despede-se da praça
Já se faz tarde, é sua hora
Apanh'o táxi, vai-se embora
Chega por hoje, amanhã estará por cá

Seja bem-vindo meu amigo, a nossa rua
Faz algum tempo não o via por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço
Venha cá dar-me um abraço
Folgo em vê-lo bem-disposto, a dizer olá a quem passa
Com o prazer espalhado no rosto.
Bem-vindo à nossa rua, meu amigo
Faz algum tempo que não o via por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço.
Venha de lá esse abraço
Porque é noite, Lisboa sorri
Porque é noite, Lisboa sorri

The Man of Saldanha

Smiling at night, in Saldanha Square
Standing by the side of the road, no one finds him strange anymore
Everybody knows him
He waves and says thank you
And the city carries on in its motion
Smiling at night, in Saldanha Square
Erasing loneliness, under the moonlight that accompanies him
You see him arrive when night falls
The cars wait, for him to cross
With his hand in the air, as if to say hello to Lisbon

You're welcome, my friend, to our street my friend
It's been a while since I saw you around here
It's never too much, there's always room,
Come on, give me a hug
I'm glad to see you so cheerful, saying hello to everyone who passes by,
With happiness spread all over your face
You're welcome to our street, my friend
It's been a while since I saw you around here
It's never too much, there's always room,
Come on over and give me a hug
Because at night, Lisbon smiles

It's not goodbye it's hello that he says, as he passes
João, with his brown coat, shows his face
Makes the city more cheerful
Only someone crazy wouldn't dream
Someone who doesn't understand doesn't know what it's like to be lonely.
It's not goodbye it's hello that he says, to those that pass by,
As he looks over Lisbon, he says goodbye to the Square
It's getting late, it's his time
I'll get a taxi, he'll head home
That's enough for today, tomorrow he will be back

You're welcome, my friend, to our street
It's been a while since I saw you around here
It's never too much, there's always room,
Come on over and give me a hug
I'm glad to see you so cheerful, saying hello to everyone who passes by,
With happiness spread all over your face.
You're welcome to our street, my friend
It's been a while since I saw you around here
It's never too much, there's always room.
Come on over and give me a hug
Because it's night, Lisbon smiles
Because it's night, Lisbon smiles