Paroles et traduction Marco Rodrigues & Carlos do Carmo - O Homem do Saldanha

O Homem do Saldanha

De sorriso na à noite, na Praça do Saldanha
À beira da estrada parado, já ninguém o estranha
Toda a gente o conhece
Ele acena e agradece
E a cidade continua no seu rumo
De sorriso na cara à noite, na Praça do Saldanha
Apagando a solidão, ao luar que o acompanha
É vê-lo chegar quand'anoitece
Esperam os carros, que atravesse
Co'a mão no ar como quem diz olá Lisboa

Seja bem-vindo meu amigo, à nossa rua meu amigo
Faz algum tempo não o via, por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço,
Venha de lá esse abraço
Folgo em vê-lo bem disposto, a dizer olá a quem passa
Com o prazer espalhado no rosto
Bem-vindo à nossa rua meu amigo
Faz algum tempo não o via por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço
Venha cá dar-me um abraço
Porque à noite, Lisboa sorri

Não é adeus é olá que diz, por ali passa
De casaco castanho o João, dá o ar da sua graça
Torna a cidade mais risonha
Só é louco quem não sonha
Quem não percebe então não sabe o que é ser só.
Não é adeus é olá que diz, a quem por ali passa
Com o olhar abraça Lisboa, despede-se da praça
Já se faz tarde, é sua hora
Apanh'o táxi, vai-se embora
Chega por hoje, amanhã estará por cá

Seja bem-vindo meu amigo, a nossa rua
Faz algum tempo não o via por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço
Venha cá dar-me um abraço
Folgo em vê-lo bem-disposto, a dizer olá a quem passa
Com o prazer espalhado no rosto.
Bem-vindo à nossa rua, meu amigo
Faz algum tempo que não o via por aqui
Nunca é demais, há sempre espaço.
Venha de lá esse abraço
Porque é noite, Lisboa sorri
Porque é noite, Lisboa sorri

Человек с площади Салданья

С улыбкой ночью, на площади Салданья,
У края дороги стоит, и никто уже не удивляется.
Все его знают,
Он машет и благодарит,
А город продолжает свой путь.
С улыбкой на лице ночью, на площади Салданья,
Разгоняя одиночество, под луной, что ему светит.
Его видно, когда наступает вечер,
Ждет машины, чтобы перейти дорогу,
С рукой в воздухе, словно говорит: "Привет, Лиссабон!"

Добро пожаловать, друг мой, на нашу улицу, друг мой,
Давно тебя здесь не видел.
Место всегда найдется,
Давай обнимемся,
Рад видеть тебя в хорошем настроении, здоровающимся со всеми прохожими,
С удовольствием, написанным на лице.
Добро пожаловать на нашу улицу, друг мой,
Давно тебя здесь не видел.
Место всегда найдется,
Иди сюда, обними меня,
Потому что ночью Лиссабон улыбается.

Это не прощание, а привет, всем, кто проходит мимо.
В коричневом пальто, Жуан, дарит свою благодать.
Делает город более улыбчивым,
Безумен лишь тот, кто не мечтает,
Кто не понимает, тот не знает, что значит быть одиноким.
Это не прощание, а привет, всем, кто проходит мимо.
Взглядом обнимает Лиссабон, прощается с площадью.
Уже поздно, ему пора,
Ловит такси, уезжает.
На сегодня всё, завтра он снова будет здесь.

Добро пожаловать, друг мой, на нашу улицу,
Давно тебя здесь не видел.
Место всегда найдется,
Иди сюда, обними меня,
Рад видеть тебя в хорошем настроении, здоровающимся со всеми прохожими,
С удовольствием, написанным на лице.
Добро пожаловать на нашу улицу, друг мой,
Давно тебя здесь не видел.
Место всегда найдется.
Давай обнимемся,
Потому что ночь, Лиссабон улыбается.
Потому что ночь, Лиссабон улыбается.