Paroles et traduction Marco Rodrigues - A Rima Mais Bonita

A Rima Mais Bonita

Cansei-me dos poemas que escrevi
Mas não tive coragem de os rasgar
São versos, meu amor, falam de ti
Mesmo que às vezes, finjam não falar
São versos, meu amor, falam de ti
Mesmo que às vezes, finjam não falar

O Fado quando chegou à noitinha
Ficou todo contente por me ver
Pediu-me versos novos e eu não tinha
Rasguei-os antes mesmo de os escrever
Pediu-me versos novos e eu não tinha
Rasguei-os antes mesmo de os escrever

Agora quando o Fado me visita
Já traz poemas feitos de tristeza
Cansado, escolhe a rima mais bonita
E deixa-a esquecida sobre a mesa
Cansado, escolhe a rima mais bonita
E deixa-a esquecida sobre a mesa

Então, chega a saudade e eu regresso
Às quadras que não tinha terminado
São versos, meu amor, quando os começo
Mas assim que os acabo já são Fado
São versos, meu amor, quando os começo
Mas assim que os acabo já são Fado

The Most Beautiful Rhyme

I've grown tired of the poems I've written
But haven't had the heart to tear them up
For they speak of you, my love
Even if at times, they pretend not to
For they speak of you, my love
Even if at times, they pretend not to

When Fado arrived at nightfall
He was more than pleased to see me
He asked me for new verses, but I had none
Tearing them up before I'd even written them
He asked me for new verses, but I had none
Tearing them up before I'd even written them

Now when Fado comes to visit
He brings poems made of sadness
Weary, he picks out the most beautiful rhyme
And leaves it forgotten on the table
Weary, he picks out the most beautiful rhyme
And leaves it forgotten on the table

Then nostalgia comes and I return
To the stanzas that I had not finished
They are verses, my love, when I begin them
But as soon as I end them, they are already Fado
They are verses, my love, when I begin them
But as soon as I end them, they are already Fado