Paroles et traduction Marco Rodrigues - Fado do Estudante

Fado do Estudante

Que negra sina, ver-me assim
Que sorte vil e degradante
Ai que saudade eu sinto em mim
Do meu viver de estudante

Nesse fugaz tempo de amor
Que de um rapaz é o melhor
Era um audaz conquistador
Das raparigas

De capa ao ar, cabeça ao léu
Só para amar vivia eu
Sem me ralar
E tudo mais eram cantigas

Nenhuma delas me prendeu
Deixá-las eu era canja
Até ao dia em que apareceu
Essa traidora da franja

Sempre a tenir, sem um tostão
Batina a abrir, por um rasgão
Botas a rir
Um bengalão e ar descarado

A vadiar com outros mais
E a dançar nos arraiais
P'ra namorar, beber, folgar
Cantar o fado

Recordo agora com saudade
Os calhamaços que eu lia
Os professores da faculdade
E a mesa de anatomia

Invoco em mim
Recordações que não têm fim
Dessas lições frente ao jardim
No velho campo de Santana

Aulas que eu dava
E se estudasse ainda estava
Nessa classe a que eu faltava
Sete dias por semana

O fado é toda a minha fé
Embala, encanta e enebria
Pois chega a ser bonito até
Na rádio telefonia

Quanto é tocado com calor
Bem afinado com fugor
É belo o fado
Ninguém há quem lhe resista

É a canção mais popular
Tem emoção faz-nos vibrar
E eis a razão
De eu ser Doutor e ser Fadista

Lararai lararai lararaia

É a canção mais popular
Tem emoção faz-nos vibrar
E eis a razão
De eu ser Doutor e ser Fadista

Fado of the Student

What a dark fate, to see myself like this
What a vile and degrading destiny
Oh, what a longing I feel inside me
For my life as a student

In that fleeting time of love
Which is the best of a young man
I was a daring seducer
Of young ladies

With my cloak in the air, my head held high
I lived only to love
Without worry
And everything else was just songs

None of them ever captivated me
It was easy to cast them aside
Until the day that she appeared
That treacherous woman with the bangs

Always broke, without a penny
My cassock open, with a tear
My boots laughing
A walking stick and a shameless air

Wandering with others
And dancing at festivals
To flirt, drink, have fun
And sing fado

I now recall with nostalgia
The textbooks that I read
The professors at the university
And the anatomy table

I summon within me
Memories that are endless
Of those lessons in front of the garden
In the old Campo de Santana

Classes that I gave
And if I had studied, I would still be giving them
In that classroom that I skipped
Seven days a week

Fado is my entire faith
It soothes, enchants, and intoxicates
For even on the radio
It is beautiful

When it is played with passion
Well-tuned and with vigor
Fado is beautiful
No one can resist it

It is the most popular song
It has emotion, it makes us vibrate
And that is the reason
That I am a Doctor and a Fado singer

Lararai lararai lararaia

It is the most popular song
It has emotion, it makes us vibrate
And that is the reason
That I am a Doctor and a Fado singer