Paroles et traduction Marco Rodrigues - Fado do Estudante

Fado do Estudante

Que negra sina, ver-me assim
Que sorte vil e degradante
Ai que saudade eu sinto em mim
Do meu viver de estudante

Nesse fugaz tempo de amor
Que de um rapaz é o melhor
Era um audaz conquistador
Das raparigas

De capa ao ar, cabeça ao léu
Só para amar vivia eu
Sem me ralar
E tudo mais eram cantigas

Nenhuma delas me prendeu
Deixá-las eu era canja
Até ao dia em que apareceu
Essa traidora da franja

Sempre a tenir, sem um tostão
Batina a abrir, por um rasgão
Botas a rir
Um bengalão e ar descarado

A vadiar com outros mais
E a dançar nos arraiais
P'ra namorar, beber, folgar
Cantar o fado

Recordo agora com saudade
Os calhamaços que eu lia
Os professores da faculdade
E a mesa de anatomia

Invoco em mim
Recordações que não têm fim
Dessas lições frente ao jardim
No velho campo de Santana

Aulas que eu dava
E se estudasse ainda estava
Nessa classe a que eu faltava
Sete dias por semana

O fado é toda a minha fé
Embala, encanta e enebria
Pois chega a ser bonito até
Na rádio telefonia

Quanto é tocado com calor
Bem afinado com fugor
É belo o fado
Ninguém há quem lhe resista

É a canção mais popular
Tem emoção faz-nos vibrar
E eis a razão
De eu ser Doutor e ser Fadista

Lararai lararai lararaia

É a canção mais popular
Tem emoção faz-nos vibrar
E eis a razão
De eu ser Doutor e ser Fadista

Фаду студента

Какая чёрная судьба, видеть себя таким
Какая жалкая и унизительная участь
Ах, как я тоскую
По моей студенческой жизни

В то мимолетное время любви,
Которое для парня — лучшее,
Я был смелым покорителем
Девушек

С развевающимся плащом, с непокрытой головой
Только для любви я жил,
Не переживая
А всё остальное были песни

Ни одна из них меня не удержала
Бросить их было для меня проще простого
До того дня, пока не появилась
Эта предательница с чёлкой

Всегда без гроша в кармане,
С распоротой мантией,
Сапоги смеются,
Трость и нахальный вид

Слонялся с другими,
И танцевал на народных гуляньях
Чтобы ухаживать, пить, веселиться
Петь фаду

Вспоминаю сейчас с тоской
Тяжелые книги, которые я читал
Профессоров факультета
И анатомический стол

Вызываю в себе
Бесконечные воспоминания
Об этих уроках напротив сада
На старом поле Сантана

Уроки, которые я давал
И если бы учился, то до сих пор был бы
В том классе, который я прогуливал
Семь дней в неделю

Фаду — вся моя вера
Убаюкивает, очаровывает и опьяняет
Ведь он становится даже красивым
По радио

Когда его играют с душой
Хорошо настроенный, с импровизацией
Прекрасен фаду
Никто не может ему сопротивляться

Это самая популярная песня
Она эмоциональна, заставляет нас вибрировать
И вот причина
Того, что я Доктор и Фадист

Ларарай ларарай ларарайа

Это самая популярная песня
Она эмоциональна, заставляет нас вибрировать
И вот причина
Того, что я Доктор и Фадист