Paroles et traduction Marco Rodrigues - O Inverso do Fado

O Inverso do Fado

Entre o Sol, a cidade e a alma
Um acordo de calma
Que os teus passos acordaram.
Há em mim
Por te ter a meu lado
O inverso do fado
Do tempo que passei sem tua voz.
Viver contigo
É o futuro presente
Um destino diferente

Ao pé de ti, a noite faz-se claridade
E vem sorriso pela rua a cada instante
A alegria anda à solta na cidade
E a tristeza fica ao longe, tão distante.

Entre o rio, tua boca e lua
Uma luz que insinua
Que o teu corpo despertou.
Há em mim
Ao dormires ao meu lado
Este sonho ao meu lado
Este sonho acordado
Do tempo que não passa mais por nós.
Viver contigo
É o futuro presente
Um destino diferente.

The Reverse of Fado

Between the Sun, the city and the soul
A calm agreement
That your footsteps woke up.
There's something in me
For having you by my side
The reverse of fado
Of the time I spent without your voice.
Living with you
Is the present future
A different destiny

With you the night becomes bright
And smiles appear on the street at every moment
Joy runs wild in the city
And sadness stays afar, so distant.

Between the river, your mouth and the moon
A light that suggests
That your body has awakened.
There exists within me
When you sleep next to me
This dream beside me
This dream come true
Of the time that no longer escapes us.
Living with you
Is the present future
A different destiny.