Paroles et traduction Marco Rodrigues - Rapsódia do Fado Que Ninguém Quer

Rapsódia do Fado Que Ninguém Quer

Quem entrega a alma ao Fado
Precisa de ter cuidado
Com cada coisa que sente
Porque se o fado a aceita
A alma pouco aproveita
Da vida que tem à frente

Quem entrega ao fado a alma
Precisa de andar com calma
Sem fazer muito alarido
Pois sempre que o fado a quer
Toma a alma por mulher
Mas não se faz seu marido

Quem ao fado a alma entrega
À noite nunca sossega
Dois perigos que o fado traz,
Abre as portas à desgraça
Porque essa noite não passa
Quando o fado se desfaz

Mas quando um fadista canta,
A noite que estava fria
Vai aquecer-se à garganta
De uma nova melodia
Mas quando um fadista sente
O sol vai perdendo o medo
E planta adentro da gente
Um dia que vem mais cedo

Mas quando um fadista chora
As suas dores mais secretas
Pára o tempo e nessa hora
Choram todos os poetas
Mas quando um fadista prende
A alma de uma mulher
É a guitarra que entende
O fado que ninguém quer

Rhapsody of Fado That Nobody Wants

He who surrenders his soul to Fado
Must be wary
Of his every single feeling
Because if fado accepts it
His soul will gain but little
From the life that lies before him

He who surrenders his soul to fado
Must proceed with caution
Without excessive fanfare
For whenever fado desires her
She takes his soul as her woman
Yet never becomes his wife

He who surrenders his soul to fado
Will never find peace at night
Two dangers that fado brings,
It opens the door to misfortune
For that night will never end
When fado crumbles to dust

But when a fado singer sings,
The night that was once freezing
Will grow warm in his throat
With a new melody
But when a fado singer feels
The sun will lose its fear
And plant deep within us
A day that draws yet nearer

But when a fado singer weeps
His most secret sorrows
Time will stop and in that hour
All the poets will weep
But when a fado singer possesses
The soul of a woman
It is the guitar that understands
That fado nobody wants