Paroles et traduction Marco Rodrigues - Tantas Lisboas

Tantas Lisboas

Às vezes olho as luzes da cidade
Mas não consigo dar um passo em frente
Há dias em que é tanta a claridade
Que a gente fica cega de repente
Há dias em que é tanta a claridade
Que a gente fica cega de repente

Nos becos mais sombrios e mais escuros
Consigo ver a alma das pessoas
Correndo ruas e galgando muros
É que eu descubro haver tantas Lisboas
Correndo ruas e galgando muros
É que eu descubro haver tantas Lisboas

Existe uma cidade em cada esquina
E cada esquina guarda algum segredo
Quem o desvenda sabe ler-lhe a sina
Quem não o faz sujeita-se ao degredo
Quem o desvenda sabe ler-lhe a sina
Quem não o faz sujeita-se ao degredo

São tantas as Lisboas, só um Tejo
O rio que é quase um mar quando aqui chega
São tantas que eu às vezes nem as vejo
Pois, quando há luz demais a gente cega
São tantas que eu às vezes nem as vejo
Pois, quando há luz demais a gente cega

So Many Lisboas

Sometimes I look at the city lights
But I can't take a single step forward
There are days when there is so much brightness
That we are suddenly blinded
There are days when there is so much brightness
That we are suddenly blinded

In the darkest, most obscure alleys
I can see the souls of the people
Running through streets and climbing up walls
That's how I discover that there are so many Lisboas
Running through streets and climbing up walls
That's how I discover that there are so many Lisboas

There is a city on every corner
And each corner holds a secret
Whoever unravels it knows how to read its fate
Whoever doesn't, shall be subject to banishment
Whoever unravels it knows how to read its fate
Whoever doesn't, shall be subject to banishment

There are so many Lisboas, only one Tejo
The river that is almost a sea when it gets here
There are so many that I sometimes don't even see them
Because when there's too much light, we go blind
There are so many that I sometimes don't even see them
Because when there's too much light, we go blind