Paroles et traduction Marcos Valle - Terra de Ninguem

Terra de Ninguem

Segue nessa marcha triste, seu caminho aflito
Leva só saudade e a injustiça
Que só lhe foi feita desde que nasceu
Pelo mundo inteiro que nada lhe deu
Anda, teu caminho é longo, cheio de incerteza
Tudo é só pobreza, tudo é só tristeza
Tudo é terra morta, onde a terra é boa
O senhor é dono, não deixa passar
Para no fim da tarde, tomba já cansado
Cai o nordestino, reza uma oração
Pra voltar um dia e criar coragem
Pra poder lutar pelo que é seu
Mais um dia vai chegar
Que o mundo vai saber
Não se vive sem se dar
Quem trabalha é quem tem
Direito de viver
Pois a terra é de ninguém

Ничья земля

Следуй по этому печальному пути, по своему скорбному пути,
Неся с собой лишь тоску и несправедливость,
Которая преследует тебя с самого рождения,
По всему миру, который ничего тебе не дал.
Иди, твой путь долог, полон неизвестности,
Всё — лишь нищета, всё — лишь печаль,
Всё — мёртвая земля, хоть земля и плодородна,
Хозяин — он всё, он не даст пройти.
А в конце дня, падаешь ты без сил,
Северо-восточный житель падает, читает молитву,
Чтобы вернуться однажды и набраться смелости,
Чтобы бороться за то, что принадлежит ему по праву.
Но придёт день,
Когда мир узнает,
Что нельзя жить, ничего не давая,
Кто работает, тот имеет
Право на жизнь,
Ведь земля ничья.