Paroles et traduction Marcus Viana - O Canto das Sereias

O Canto das Sereias

Quando o mar vier
Trará nas águas uma mulher
Ela vem como quem não quer nada além
De alguém que lhe trate bem
Fêmea fatal, capital do pecado
Delírio carnal, coração gelado
Beleza que distrai o mais firme jogador
Veneno que se extrai do amor
Rosa sinuosa sem espinho aparente
Se os olhos não veem, o coração não sente
O perigo iminente, não te olha, te escaneia
Viúva negra tece sua teia, pra ceia, passeia
Os sete mares, musa da areia
Sete males na veia, o encanto da sereia
Que te doma, Sodoma e Gomorra
Medusa te cega, vira pedra
Tudo vira pedra, sem valor
Só vaidade de merda, cê nega que te dominou
Mas Deus te deixou só
E dela só restou o pó, só restou o pó
"Ouve e dá razão enquanto ela fala"
Medusa dos mares, a musa de olhares
Vejo brilho singulares que me levam a lugares
Nunca antes navegados, no seu olhar vejo pecado
Minha mente pensa em vão, quando eu vi to do seu lado
Então me sinto leve na neve, piso macio
Decolo como ultra leve no frio passando rente nos fios
Ela é gostosa demais, ela é bonita demais
Sua energia me traz o instinto louco de um animal voraz
Atrás de sua fêmea, cheirando seu cangote
Caprichando na resenha, querendo dar o bote
Esperando com a senha, com um golpe de sorte Acerto o fogo com a lenha
E ela canta intercalando os gemidos
Os seus valores, claro, foram corrompidos
Ela ativou os seus sensores de libido
Tu vai gamar mesmo que tu seja bandido
"Ouve e dá razão enquanto ela fala"
Hey, quando o mar vier
Trará nas águas uma mulher
Ela vem como quem não quer, além
Ela vem como quem não quer nada além
De alguém que lhe trate de alguém que lhe trate bem
Nesse mar de concreto, reproduz Ilhas de Capri
Prédios são rochedos, ela canta e exala charme
Armas são o canto, a flauta, a lira
Me ganha no encanto, na falta, pira
Tragam cera pros ouvidos de Homero
Mas sua melodia é demais E eu quero mais!
Mentes eternizam o que sentidos somatizam
Se os olhos idealizam, corações realizam
Entre os drinks, sexo, coisas
Noites babilônicas me usa, ousa!
Filha de Calíope, arma útil do desejo Tá na pele, me fere Ela é sutil como um beijo Cada esquina uma ideia, cada praia uma odisseia Ela tem o que me anseia Sonhos desse mundo são, castelos de areia e vão Desmanchar quando cair no canto da sereia

Песнь сирен

Когда придет море
Принесет в своих водах женщину
Она приходит, словно не желая ничего, кроме
Того, чтобы с ней хорошо обращались
Роковая женщина, столица греха
Плотский бред, ледяное сердце
Красота, отвлекающая самого стойкого игрока
Яд, извлекаемый из любви
Извилистая роза без видимых шипов
Если глаза не видят, сердце не чувствует
Надвигающейся опасности, она не смотрит, она сканирует
Черная вдова плетет свою паутину, на ужин, прогуливается
По семи морям, муза песков
Семь бед в жилах, очарование сирены
Которое тебя приручает, Содом и Гоморра
Медуза ослепляет тебя, превращает в камень
Всё превращается в камень, без ценности
Только дерьмовая тщеславие, ты отрицаешь, что она тебя подчинила
Но Бог оставил тебя одного
А от нее остался только прах, только прах
"Слушай и внимай, пока она говорит"
Медуза морей, муза взглядов
Вижу необыкновенный блеск, который уносит меня в места
Где я никогда раньше не бывал, в твоих глазах вижу грех
Мой разум тщетно думает, когда я увидел, я уже рядом с тобой
Тогда я чувствую себя легко, как в снегу, ступаю мягко
Взлетаю, как сверхлегкий самолет в холоде, пролетая вровень с проводами
Ты слишком хороша, ты слишком красива
Твоя энергия пробуждает во мне безумный инстинкт хищного зверя
Который гонится за своей самкой, вдыхая запах твоей шеи
Стараясь изо всех сил, желая наброситься
Жду с паролем, с удачным ходом Поджигаю огонь дровами
И ты поешь, перемежая стоны
Твои ценности, конечно, были развращены
Ты активировала свои сенсоры либидо
Ты будешь играть, даже если ты бандит
"Слушай и внимай, пока она говорит"
Эй, когда придет море
Принесет в своих водах женщину
Она приходит, словно не желая, кроме
Она приходит, словно не желая ничего, кроме
Того, чтобы с ней, того, чтобы с ней хорошо обращались
В этом бетонном море, воспроизводит острова Капри
Здания как скалы, ты поешь и источаешь шарм
Оружие - это пение, флейта, лира
Побеждаешь меня очарованием, в недостатке, сводишь с ума
Принесите воска для ушей Гомера
Но твоя мелодия слишком прекрасна, и я хочу еще!
Разум увековечивает то, что чувства воплощают
Если глаза идеализируют, сердца реализуют
Среди напитков, секса, вещей
Вавилонские ночи используют меня, осмеливаются!
Дочь Каллиопы, полезное орудие желания, в коже, ранит меня, Ты тонка, как поцелуй, Каждый угол - идея, каждый пляж - одиссея, У тебя есть то, чего я жажду, Мечты этого мира - замки из песка и исчезнут, когда попадут в песню сирены