Paroles et traduction Marek Grechuta - Czu to tu?

Czu to tu?

Czy to tu?
Czy to nie tu?
Rzeczywiście, śliczne miejsce
Jedyny piękny, ładny punkt.
W tym nudnym pejzażu.
Kto pani jest?
Jestem malarką.
Szukałam miejsca
Dla namalowania rosy na pajęczynach.
Dobrze, dobrze
Niech pani sobie maluje
Mnie to nic a nic nie obchodzi
Tylko proszę nie mówić nikomu
Proszę nie mówić nikomu
O tym miejscu
Prawda, jakie piękne tu są
Błękitne kwiatki
Jaka piękna ta ziemia
Rzeczywiście, śliczne miejsce
Jedyny piękny, jedyny piękny
Najpiękniejszy punkt.

Здесь ли это?

Здесь ли это?
Или не здесь?
Действительно, чудесное место.
Единственная прекрасная, красивая точка
В этом скучном пейзаже.
Кто вы, сударыня?
Я художница.
Искала место
Чтобы написать росу на паутине.
Хорошо, хорошо.
Рисуйте себе,
Меня это совершенно не волнует.
Только, пожалуйста, никому не говорите
Пожалуйста, никому не говорите
Об этом месте.
Правда, какие красивые здесь
Голубые цветы.
Какая прекрасная эта земля.
Действительно, чудесное место.
Единственная прекрасная, единственная прекрасная,
Самая прекрасная точка.