Paroles et traduction Marek Grechuta - Deszcz na jeziorach

Deszcz na jeziorach

Gdy na jeziorach pada deszcz
Wszystko jest z dali w szarości
Dzień się w przydługi zmienia zmierzch
Nie wolno mówić o miłości
Od góry mżawka, od dołu mgiełka
Wkoło wilgotne wątpliwości
Więc gdy się nagle serce rozełka
Nie wolno mówić o miłości
Krople deszczu szeleszczą w leszczynie
Wszystko minie, minie, minie, minie
Strumyk wezbrał i warto umyka
Zadeszczone trzciny trzęsie dreszcz
Słuchaj miła, to przecież muzyka
Szelest leszczyn, poszum strumyka
Dreszcze w trzcinie - to wszystko minie
Wszystko minie, nawet ten deszcz
Kiedyś przecież padać przestanie
Słońca wstanie promienny jeż
I nie będzie tak szaro kochanie
I nie będzie tylu słów na "sz"
Krople deszczu szeleszczą w leszczynie
Wszystko minie, minie, minie, minie
Strumyk wezbrał i warto umyka
Zadeszczone trzciny trzęsie dreszcz
Krople deszczu biją o dach
W nas niepewność, rzewność i strach
Oczy jezior zbielały, zszarzały
Świat się zrobił wielki i mały
Czy to nuda największa z nud
Czy to woda najwyższa z wód?
Coraz inne rymy brzękną
W nas niepewność, rzewność i lęk
Wreszcie gdy nam zbraknie cierpliwości
Nie mówmy miła o pogodzie
Porozmawiajmy o miłości
To dobra dla nas pora
Ty o tym dobrze wiesz
Deszcz na jeziorach, deszcz na jeziorach
Deszcz na jeziorach, deszcz

Rain on the Lakes

When rain falls on the lakes
Everything is gray from afar
The day turns into a long twilight
It's not allowed to talk about love
Drizzle from above, mist from below
All around, humid doubts
So when our hearts suddenly ache
It's not allowed to talk about love
Raindrops rustle in the hazel tree
Everything will pass, will pass, will pass, will pass
The stream has risen and it's worth fleeing
A shiver shakes the rain-soaked reeds
Listen my dear, this is music after all
Rustling of the hazel trees, murmuring of the stream
Shivers in the reeds - it will all pass
Everything will pass, even this rain
One day it will stop raining, after all
The sun will rise, a radiant hedgehog
And everything won't be so gray, my darling
And there won't be so many words with "sh"
Raindrops rustle in the hazel tree
Everything will pass, will pass, will pass, will pass
The stream has risen and it's worth fleeing
A shiver shakes the rain-soaked reeds
Raindrops beat on the roof
Uncertainty, sadness, and fear within us
The eyes of the lakes have whitened and grown gray
The world has become vast and small
Is this the greatest boredom of all?
Is this the deepest water of all?
Ever new rhymes jingle
Uncertainty, sadness, and fear within us
Finally, when we run out of patience
Let's not talk about the weather, my dear
Let's talk about love
It's the right time for us
You know it well
Rain on the lakes, rain on the lakes
Rain on the lakes, rain