Paroles et traduction Marek Grechuta - Deszcz na jeziorach

Deszcz na jeziorach

Gdy na jeziorach pada deszcz
Wszystko jest z dali w szarości
Dzień się w przydługi zmienia zmierzch
Nie wolno mówić o miłości
Od góry mżawka, od dołu mgiełka
Wkoło wilgotne wątpliwości
Więc gdy się nagle serce rozełka
Nie wolno mówić o miłości
Krople deszczu szeleszczą w leszczynie
Wszystko minie, minie, minie, minie
Strumyk wezbrał i warto umyka
Zadeszczone trzciny trzęsie dreszcz
Słuchaj miła, to przecież muzyka
Szelest leszczyn, poszum strumyka
Dreszcze w trzcinie - to wszystko minie
Wszystko minie, nawet ten deszcz
Kiedyś przecież padać przestanie
Słońca wstanie promienny jeż
I nie będzie tak szaro kochanie
I nie będzie tylu słów na "sz"
Krople deszczu szeleszczą w leszczynie
Wszystko minie, minie, minie, minie
Strumyk wezbrał i warto umyka
Zadeszczone trzciny trzęsie dreszcz
Krople deszczu biją o dach
W nas niepewność, rzewność i strach
Oczy jezior zbielały, zszarzały
Świat się zrobił wielki i mały
Czy to nuda największa z nud
Czy to woda najwyższa z wód?
Coraz inne rymy brzękną
W nas niepewność, rzewność i lęk
Wreszcie gdy nam zbraknie cierpliwości
Nie mówmy miła o pogodzie
Porozmawiajmy o miłości
To dobra dla nas pora
Ty o tym dobrze wiesz
Deszcz na jeziorach, deszcz na jeziorach
Deszcz na jeziorach, deszcz

Pluie sur les lacs

Quand la pluie tombe sur les lacs
Tout est gris dans le lointain
Le jour se transforme en un long crépuscule
Il ne faut pas parler d'amour
La bruine tombe du haut, la brume du bas
Autour de nous, des doutes humides
Alors quand soudain ton cœur se brise
Il ne faut pas parler d'amour
Les gouttes de pluie bruissent dans les noisettes
Tout passera, passera, passera, passera
Le ruisseau a grossi, et il vaut mieux s'enfuir
Les roseaux mouillés tremblent d'un frisson
Écoute ma chérie, c'est de la musique
Le bruissement des noisettes, le murmure du ruisseau
Les frissons dans les roseaux - tout ça passera
Tout passera, même cette pluie
Un jour, elle cessera de tomber
Le soleil se lèvera, un hérissons rayonnant
Et ce ne sera plus aussi gris, ma chérie
Et il n'y aura plus autant de mots qui commencent par "s"
Les gouttes de pluie bruissent dans les noisettes
Tout passera, passera, passera, passera
Le ruisseau a grossi, et il vaut mieux s'enfuir
Les roseaux mouillés tremblent d'un frisson
Les gouttes de pluie frappent le toit
En nous, l'incertitude, la tristesse et la peur
Les yeux des lacs sont devenus blancs, gris
Le monde est devenu grand et petit
Est-ce l'ennui le plus grand des ennuis
Est-ce l'eau la plus haute des eaux ?
Des rimes toujours différentes résonnent
En nous, l'incertitude, la tristesse et la peur
Enfin, quand notre patience sera épuisée
Ne parlons pas du temps, ma chérie
Parlons d'amour
C'est le bon moment pour nous
Tu le sais bien
Pluie sur les lacs, pluie sur les lacs
Pluie sur les lacs, pluie