Paroles et traduction Marek Grechuta - Deszcz na jeziorach

Deszcz na jeziorach

Gdy na jeziorach pada deszcz
Wszystko jest z dali w szarości
Dzień się w przydługi zmienia zmierzch
Nie wolno mówić o miłości
Od góry mżawka, od dołu mgiełka
Wkoło wilgotne wątpliwości
Więc gdy się nagle serce rozełka
Nie wolno mówić o miłości
Krople deszczu szeleszczą w leszczynie
Wszystko minie, minie, minie, minie
Strumyk wezbrał i warto umyka
Zadeszczone trzciny trzęsie dreszcz
Słuchaj miła, to przecież muzyka
Szelest leszczyn, poszum strumyka
Dreszcze w trzcinie - to wszystko minie
Wszystko minie, nawet ten deszcz
Kiedyś przecież padać przestanie
Słońca wstanie promienny jeż
I nie będzie tak szaro kochanie
I nie będzie tylu słów na "sz"
Krople deszczu szeleszczą w leszczynie
Wszystko minie, minie, minie, minie
Strumyk wezbrał i warto umyka
Zadeszczone trzciny trzęsie dreszcz
Krople deszczu biją o dach
W nas niepewność, rzewność i strach
Oczy jezior zbielały, zszarzały
Świat się zrobił wielki i mały
Czy to nuda największa z nud
Czy to woda najwyższa z wód?
Coraz inne rymy brzękną
W nas niepewność, rzewność i lęk
Wreszcie gdy nam zbraknie cierpliwości
Nie mówmy miła o pogodzie
Porozmawiajmy o miłości
To dobra dla nas pora
Ty o tym dobrze wiesz
Deszcz na jeziorach, deszcz na jeziorach
Deszcz na jeziorach, deszcz

Дождь на озёрах

Когда на озёрах идёт дождь
Всё вдали в серой дымке тает,
День в долгие сумерки перетекает,
Не время говорить о любви, дорогая.
Сверху морось, снизу туман стелется,
Вокруг влажные сомненья вьются,
И если вдруг сердце встрепенётся,
Не время говорить о любви, родная.
Капли дождя шелестят в орешнике,
Всё пройдёт, пройдёт, пройдёт, пройдёт...
Ручей разлился, и пора бежать,
Дождём омытые камыши дрожат.
Послушай, милая, ведь это музыка,
Шелест орешника, шум ручья,
Дрожь в камышах - всё это пройдёт,
Всё пройдёт, даже этот дождь.
Когда-нибудь он перестанет идти,
Солнца лучистый ёжик взойдёт,
И не будет так серо, любимая,
И не будет столько слов на "ш".
Капли дождя шелестят в орешнике,
Всё пройдёт, пройдёт, пройдёт, пройдёт...
Ручей разлился, и пора бежать,
Дождём омытые камыши дрожат.
Капли дождя барабанят по крыше,
В нас неуверенность, нежность и страх,
Глаза озёр белеют, сереют,
Мир стал огромным и маленьким для нас.
То ли скука величайшая из скук,
То ли вода чистейшая из вод?
Всё новые рифмы звенят,
В нас неуверенность, нежность и страх.
Наконец, когда нам не хватит терпения,
Не будем, милая, говорить о погоде,
Поговорим о любви с тобой,
Это подходящее для нас время,
Ты об этом хорошо знаешь,
Дождь на озёрах, дождь на озёрах,
Дождь на озёрах, дождь.